俳優の芦田愛菜が23日、18歳の誕生日を迎えた。鈴木福も17日に18歳となり、ドラマ『マルモのおきて』(フジテレビ系、2011年放送)の“マルモリ”コンビで大ブレイクした2人が、そろって新成人となった。

23日,演员芦田爱菜迎来了自己的18岁生日。铃木福也在17日年满十八。电视剧《高木护的守则》(富士电视台 2011年播出)中爆火的“marumori”组合今年也纷纷步入成年。


鈴木は23日に自身のツイッターで「愛菜ちゃん お誕生日おめでとうございます!」と芦田を祝福。2人は、7月1日放送の『サンドウィッチマン&芦田愛菜の博士ちゃん』(テレビ朝日系)で「新成人2時間SP」と題して共演予定で、「7月2日の博士ちゃんに出演します! お楽しみにー!」と呼びかけ、番組ツイッターをリツイートした。

铃木23日发推特祝贺了芦田,写道“爱菜生日快乐!”。二人将在7月1日播出的《三明治人与芦田爱菜的小博士》(朝日电视台)中合作出演“新成人两小时SP”环节,铃木还转发了节目组官方推文,并留言“我会出演7月2日的小博士!请大家期待!”。

18歳となり選挙権も得て、鈴木は、俳優やアーティストたちが参院選の投票を呼びかける『VOICE PROJECT』に参加。22日のツイッターでは「18歳になり、成人しました。選挙権を得たので、僕は投票します」と決意を込めた。

在日本,年满十八岁后就可以获得选举权,铃木也参加了《VOICE PROJECT》公益视频拍摄,该企划旨在让演员艺人们呼吁大众积极参与参议院选举投票。22日,他在自己的推特中写道:“我十八岁,成年了。今后我也有了选举权,也会投出自己的一票”。

芦田と鈴木が18歳を迎えたことについて、ファンからは「マルモリめっちゃ聴いたり踊ったりしてました。成人おめでとうございます」「マルモリって2011だったのか 時間の流れの速さどんだけなのさ」「一緒に踊ってたうちの長男も11歳になりました」「マルモリの大学入試編をやって欲しいなあ」など、祝福の声が相次いでいる。

粉丝们也为芦田和铃木的18岁成年送上了祝福,不少粉丝留言“marumori听了好多遍跳了好多遍,恭喜二位成年”“marumori已经是2011年的事情了啊,时光流逝是快”“我家长男跟着从小跳到大,他也11岁了”“好希望能拍一部marumori考大学篇啊”。

また、『家政夫のミタ』(2011年、日本テレビ系)で注目を集めた本田望結も今月1日に18歳の誕生日を迎えた。

此外,在《家政妇三田》(2011年 日本电视台)中收到诸多关注的本田望结也于今年1月年满十八岁。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:日本悠仁亲王正式开始三年高中生活,学生家长有何“困惑”?