上下黒のスーツに髪をオールバックにした男性は、裁判長の言葉を何度もうなずきながら聞いていた。

一位一身全黑西装,梳着大背头的男性,频频点头,听着法官的话。

「懲役1年8ヵ月、執行猶予3年」

“有期徒刑1年8个月,缓刑3年”。

判決を聞いても、身動き一つしない。閉廷の際には、裁判長に向かって深々と5秒間ほど頭を下げた――。

听到最终判决后,他依旧一动不动。退庭时,他面向法官深深地低下了头,持续了将近五秒钟——。

6月20日、覚醒剤取締法違反(使用、所持)などの罪に問われていた「KAT-TUN」の元メンバー田中聖被告(36)への判決が名古屋地裁(平城文啓裁判官)で言い渡された。検察の求刑2年よりも少ない懲役1年8ヵ月で、3年の執行猶予つき。田中被告は、裁判長からの質問に「ハイ」と答える以外は終始無言だった。

6月20日,名古屋地方法院(平城文启法官)对因违反《兴奋剂取缔法》(使用&持有)被捕的偶像团体“KAT-TUN”原成员田中圣(36岁)进行了判决。最终判决有期徒刑1年8个月,比检方要求的两年较少,并缓期3年执行。面对法官的提问,被告人田中除了回答“是的”之外始终闭口不言。

「田中被告が愛知県警に逮捕されたのは、今年の2月24日でした。名古屋市内のビジネスホテルで、1月30日に覚醒剤約0.164グラムを所持していたという疑いです。前日の1月29日には、全身タトゥーの異様な写真を自身のインスタグラムにあげていました。

“被告人田中是在今年的2月24日被爱知县警逮捕的。原因是怀疑他在1月30日时,于名古屋室内某商务酒店内持有0.164克的兴奋剂。1月29日,田中曾在自己的INS中上传了自己全身纹身的异常照片”。

逮捕当日は名古屋市内でのライブに出演予定でしたが、体調不良を理由に急きょキャンセルになりました。警察の取り調べに対し、当初『わからない』と容疑を否認。しかし、その後は覚醒剤が自身のものであることを認め、3月25日に拘留先の愛知県警中署から保釈されたんです」(全国紙社会部記者)

“被捕当天,他原本在名古屋市内还有一场表演,但因为身体不适紧急取消了。一开始,面对警察的讯问,他回答‘不知道’。然而,之后他承认自己持有兴奋剂,并于3月25日从爱知县警中署拘留所被保释”。

保釈後に自身の動画で語った内容

保释后在自拍视频中说的话

保釈直後の3月27日、田中被告は自身のYou Tubeチャンネルを更新し次のように謝罪している。

3月27日,刚刚被保释的被告人田中在自己的油管频道中更新了这样一条谢罪视频:

〈例えどんな理由があろうとも、してはいけないことをしてしまったという事実は、決して許されるべきではないと思っております。今回、大切な人たちを裏切り、キズつけてしまったのは、家族や音楽やライブハウスやイベントでもなく、あくまでも自分自身の弱さ、甘えだと思っております。きちんと背負って償っていこうと思っています〉

“无论出于什么理由,做了越界的事情这一事实是绝对不能被原谅的。这次,我背叛了至爱的人,给他们带来了伤害,这绝不是因为家人、音乐、演唱会或者各种活动,单纯是因为我自己的弱小和天真。今后我会背负这些过错认真弥补”。

田中被告は17年5月にも、警視庁に大麻取締法違反の疑いで逮捕されている(同年6月に嫌疑不十分で不起訴処分)。薬物で2度逮捕されたにもかかわらず、今回下された判決は執行猶予つきだ。平城裁判官は、「違法行為に対する抵抗感がさほどあったと思われず(薬物を)簡単に断ち切れるかどうか不安がないわけではない」としながらも、比較的軽い判決となった理由をこう語っている。

被告人田中曾在2017年5月就因涉嫌违反《大麻取缔法》而被警方逮捕,同年6月因证据不足未被起诉。虽然这已经是他第二次因违禁药物被捕,但本次判决依旧是缓刑。对此平城法官称:“并没有感受到被告人田中对违法行为有抵抗感,也十分怀疑他能否简单地戒掉药物”,那为什么本次的判决却比较轻呢?他解释道:

「(田中被告は)相当後悔している。父や家族の支援もある。本人の『二度と手を出さない』という言葉を信じたい」

“(被告人田中)非常后悔。他的父亲和家人也在帮助他。我们想要相信他本人说的‘不会再犯’。”

田中被告の父親は、全面的に息子を支援することを約束している。違法薬物に手を染めた元トップアイドルは、家族ぐるみのサポートにより更生への道を踏み出す。

被告人田中的父亲也称自己将全力帮助儿子。染上违禁药物的原顶级偶像,将在家人的全力支持之下踏上重生之路。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:绫濑遥 大泉洋《前男友的遗书》收视惨淡…原因是?