18日にフジテレビ系で生中継された「第8回AKB48総選挙SP」の視聴率が、トップ3が発表された第3部(午後8時51分-同9時24分)で17.6%を記録したことが20日、分かった。瞬間最高は午後9時10分の19.9%で、連覇を果たしたHKT48·指原莉乃が呼び込まれた時間帯だった。

据日媒20消息报道,富士电视台18日直播的《第8届AKB48总选举SP》节目中,发表此次总选举TOP3获得者的节目第3部分(晚上8点51分-9点24分播出)创下17.6%的(平均)收视纪录。其瞬间最高收视率为当晚9点10分时创下的收视率19.9%,这一时间点是此次取得二连冠的HKT48成员·指原莉乃被叫上台时的时间段。

番組は18日午後6時半から中継され、第1部(午後6時30分-午後7時00分)が6.2%、第2部(午後7時00分-8時51分)が8.7%だったが、優勝争いの結果が発表された第3部に入ると数字が急上昇した。

节目于18日晚上6点半起开始直播,第1部分(晚上6点半-晚上7点播出)的收视率为6.2%,第2部分(晚上7点-8点51分播出)的收视率为8.7%,进入发表总选举优胜者结果的第3部分后,节目的收视数字急速上升。

同総選挙は指原が、2年ぶり女王奪還を目指すAKB48·渡辺麻友との激戦を制し、史上初の連覇を果たした。AKB48総選挙は2012年以降、同局系で放送され、指原が“視聴率女王”となるのは4回目。(数字は関東地区、ビデオリサーチ調べ)

在本届AKB48选拔总选举中,AKB48成员渡边麻友以暌违2年夺回女王之位为目标,指原与之展开激战,在这场激战中获胜,夺得总选举史上首个二连冠。AKB48总选举自2012年起在富士电视台进行播出,此次是指原第4次成为“收视率女王”。(收视数字为关东地区记录,Video Research调查所得)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编补充:2012-2015年AKB48选拔总选举直播收视率

◆2012年·第4届总选举:平均收视18.7%、瞬間最高收视28.0%(前一年排名第9名、当年一下子跳到第4名的指原莉乃进行演讲时的场面)
◆2013年·第5届总选举:平均收视20.3%、瞬間最高收视32.7%(首次荣获总选举第1名的指原莉乃被叫到名字时的场面)
◆2014年·第6届总选举:平均收视16.2%、瞬間最高收视28.7%(荣获总选举第1名的渡边麻友被叫到名字后站上舞台的场面)
◆2015年·第7届总选举:平均收视18.8%、瞬間最高收视23.4%(荣获总选举第1名的指原莉乃被叫到名字的场面

相关阅读推荐:第8届AKB48总选举海报大盘点