今年で8回目を数える「AKB48グループ選抜総選挙」。

今年已经是第八回的“AKB48选拔总选举”。

>>AKB48第8届选拔总选举专题

21日にはアピールコメント動画も公開され、メンバーたちはそれぞれ意気込みを語った

5月21日宣传视频公开，各位成员都在视频中一表自己的干劲。

しかし、世間は今イチ盛り上がってない様子…

然而社会上的气氛好像不太热烈.....

しかし、今回で8回目ということもあり、ネット上では「マンネリ化」「オワコン」などといったシラケムードが漂い始めている。

然而，也许是今年已经第八回的原因，网上一些“格式化”、“过时了”之类的说法开始出现。

元AKB48で女優の大島優子（27）が、自身も出演する舞台『美幸-アンコンディショナルラブ-』の囲み取材で、AKB総選挙に苦言を呈した。

原AKB48成员，演员大岛优子（27岁）在进行自己出演的舞台剧《美幸》的采访取材时，也对akb总选举提出了忠告。

“先輩”としてコメントを求められた大島さんは、「8回目なのでいよいよだれてくるんじゃないですか？」とぶっちゃけて笑いを誘った。

作为前辈而被要求给出评论的时候，大岛优子开玩笑似地说：“已经是第八回了，到这个时候是会开始松懈了。”

ネット上では『大島もAKBのオワコンを感じ取ってるんだな』『世間の声そのもの』などと、同調するコメントが殺到していた。

网上也立刻传出“大岛优子也觉得akb过时了”“简直就是心声”等赞同的声音。

正体がバレバレな「にゃんにゃん仮面」もスベリ気味みたい…

渐渐暴露真身的“娘娘假面”总觉得跑偏了？

「第8回AKB48選抜総選挙」に立候補し、話題となっていた「にゃんにゃん仮面」。

“第八回akb总选举”候选人，最近引起巨大话题的“娘娘假面”。

しかし中途半端な仮面やセクシー衣装が、「何がしたいのかわからない」などとファンの失笑を招いている。

但以这样伪装不彻底的假面+性感服装示人，粉丝们都失笑说“完全不知道这个人想干什么。”

とはいえ、やっぱり見どころは盛りだくさんな今年の総選挙

话虽如此，今年的总选举看点还是不少的！

公式ガイドブックは編集部が選ぶ注目メンバーが毎年表紙を飾り、今年の表紙センターは渡辺麻友（２２）を起用。王道アイドルを守り抜く彼女が、２年ぶりの１位奪還となるか。

每年编辑部都会选择最引人注目的成员放在公式指南书封面，今年的封面则是渡边麻友（22岁）。贯彻王道偶像之路的渡边麻友，能否暌违两年夺回第一宝座？

松井珠理奈、山本彩、宮脇咲良の下馬評が高く、“神崩し”が起きるのか注目される。

松井珠理奈、山本彩、宫脇咲良的呼声也很高，说不定会引起“大反转”。

また、“前田敦子の後継者”と称される宮脇咲良と、“大島優子の後継者”と称される向井地美音の次世代エース対決にも注目が集まっているようです。

另外，被称为“前田敦子后继者”的宫脇咲良和“大岛优子后继者”的向井地美音之间次世代ace对决也十分吸引人眼球。

選抜メンバーが「ゼクシィ」の新CMソングを担当することも決定しています

选拔出来的成员将演唱《zexy》新CM主题曲。

「AKB48」が、結婚情報誌「ゼクシィ」（リクルート）の新CMソングを担当することが20日、明らかになった。

据20日报道，akb48将担任结婚情报杂志《zexy》新CM主题歌的演唱者。

同曲はグループ４５枚目の楽曲で、６月１８日に行われる「第８回選抜総選挙」の課題曲となっており、歌唱メンバーは総選挙の結果によって決定される。

这首歌将是组合第45张单曲。也将成为6月18日“第八回总选举”的课题曲，演唱成员将由总选举结果决定。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

AKB48第8届选拔总选举将于6月18日举行

AKB48第8届总选举：35人确定不出马