本命年：这些日本女星会红还是糊？
作者：紫润少爷译
2016-01-26 06:30
本命
生まれの干支と同じ干支を迎えたのが年男・年女。
年男·年女迎来了和出生时干支相同的一年。
では、申年となる今年は、女性芸能人のなかでだれがそんな運をとらえて活躍するのでしょう？ 20～30代の社会人男女200人（男女100人ずつ）に、1992年生まれの今年24歳となる女性芸能人の中から予想してもらいました。
那么，猴年里女性艺人中谁能抓住好运表现活跃呢？20~30代的社会人男女200人（男女各100人）预测了1992年出生，今年24岁的女性艺人中谁将会有活跃表现。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
10
10位 石橋杏奈
第10位 石桥杏奈
「去年から活躍が目立ってきているので」（39歳・男性）
“从去年开始，活跃程度就引人注目”（39岁·男性）
9
9位 門脇麦
第9位 门胁麦
「演技派若手女優として注目株だと思うから」（27歳・女性）
“作为演技派的年轻女演员来说是值得关注的”（27岁·女性）
8
8位 横山由依（AKB48）
第8位 横山由依（AKB48）
「総監督になって注目度が上がりそうだから」（34歳・女性）
“成为总监督后关注度也上升了”（34岁·女性）
7
7位 春香クリスティーン
第7位 春香Christine
「よくバラエティに出ているし飾らない性格がいいから」（29歳・女性）
“经常出现在综艺节目里，并且不加修饰的性格很不错”（29岁·女性）
6
6位 忽那汐里
第6位 忽那汐里
「演技力と清潔さは受ける」（26歳・男性）
“演技好，清纯，这两点很受欢迎”（26岁·男性）
「才能が豊富で女優としても魅力があるから」（33歳・女性）
“很有才能，作为女演员是十分有魅力”（33岁·女性）
5
5位 白石麻衣（乃木坂46）
第5位 白石麻衣（乃木坂46）
「きれいだから。多方面で活躍できそうだから」（27歳・男性）
“很美。可以在多个领域活跃”（27岁·男性）
「可愛くて嫌みがない」（28歳・男性）
“可爱，没什么让人讨厌的地方”（28岁·男性）
4
4位 剛力彩芽
第4位 刚力彩芽
「毎年活躍してるけど大人になってますます輝きそうだから」（32歳・女性）
“每年都十分活跃，长大后更加闪闪发光”（32岁·女性）
「よくテレビで見かけるし、結構裏で努力してそうな感じがする」（35歳・男性）
“经常在电视上看见她，感觉私底下十分努力”（35岁·男性）
「ますます活躍の幅が広がっているから」（38歳・男性）
“活跃的领域会越来越广”（38岁·男性）
3
3位 足立梨花
第3位 足立梨花
「昨年からTVでもよく見かけるようになってきた。バラエティーでもしっかり存在感があり、話も上手だから」（24歳・女性）
“去年开始经常在电视里看见她。综艺节目里有很强的存在感，而且很会说话”（24岁·女性）
「伸びしろがある」（38歳・男性）
“有很大发展空间”（38岁·男性）
「名前が好きだ」（30歳・女性）
“喜欢她的名字”（30岁·女性）
2
2位 本田翼
第2位 本田翼
「恋仲の影響でいろんな映画やドラマに出そうだから」（26歳・男性）
“因为《恋仲》的影响，在各种电影、电视剧中出现”（26岁·男性）
「よくCMなどに出ているし、目立った悪いスキャンダルもないため」（28歳・女性）
“经常出演广告等等，而且也没有特别大的丑闻”（28岁·女性）
「昨年からの勢いで今年も活躍しそう」（31歳・男性）
“按照去年的势头，今年也会很活跃的”（31岁·男性）
1
1位 指原莉乃（HKT48）
第1位 指原莉乃（HKT48）
「徐々に落ち着いてきているので、ここいらで一発ナニカしそうなので」（29歳・男性）
“感觉最近慢慢沉淀下来，估计会有什么大动作”（29岁·男性）
「待ってるだけではなく、自分でガンガン仕事を積極的にとってきそうなので」（36歳・女性）
“觉得她不是原地等待而是靠自己的力量积极工作的人”（36岁·女性）
「総選挙2連覇を成し遂げられるか、注目されると思います」（29歳・女性）
“总选举会不会2连胜，引人关注”（29岁·女性）
「どんどんキレイになっているから」（31歳・男性）
“越变越美了”（31岁·男性）
「口が達者でエネルギーがありそうだから」（38歳・男性）
“会说话，又十分有活力”（38岁·男性）
