声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

アイドルグループ「AKB48」のシングル「Green Flash」(キングレコード)が3月4日に発売された。表題曲でセンターを務めるのは、柏木由紀さんと小嶋陽菜さん。柏木さんがセンターを務めるのは初めて、小嶋さんがセンターを務めるのは2013年10月の「ハート・エレキ」以来1年5カ月ぶりの2度目となる。ともにAKB48を初期から支えてきた人気メンバーで、年長の2人が中心となり、R&B色の濃い大人っぽいラブソングを歌っている。

国王唱片于2015年3月4日发售了偶像团体AKB48的单曲《Green Flash》。担任单曲同名主打歌Center的是柏木由纪小嶋阳菜。这是柏木首次担任Center,而小嶋是时隔1年零5个月第二次担任Center,上一次担任Center是在2013年10月发行的《ハート・エレキ》中。以柏木和小嶋这两位从初期开始共同撑起AKB48的年长的人气成员为中心,演唱出一首R&B色彩浓厚的成人倾向的情歌。

タイトルになっている「Green Flash」とは日没の直前、または日の出の直後にまれに見られる緑色の光が一瞬またたく現象で、ハワイなどではこれを見ると幸せになれるという言い伝えがある。またこの曲は、フランスのエリック・ロメール監督の映画「緑の光線」(1986年)へのオマージュで、歌詞には「いつか見た古いフランス映画」という一節がある。

单曲名“Green Flash”传达出来的意思是:在即将日落之前或者刚刚日出之后绿光瞬间闪过的现象偶尔可见,如果在夏威夷等地见到(这种现象)的话就会变得幸福。另外, 这首歌为了向法国导演埃里克·侯麦执导的电影《绿光(Le Rayon Vert)》(1986年)致敬,歌词中有“什么时候看过的法国老电影”这么一节。

MVを担当したのは是枝裕和監督(52)。2011年2月発売の「桜の木になろう」以来、実に4年ぶりに手掛けることになった。是枝監督は「泣き顔で始めようということだけ最初に決めました。強い泣き顔。その涙を受けて、それぞれの物語を別々の方向に走らせ、海に沈む夕陽を見ている横顔で終わるーー。テーマをあえてひと言で表現するなら『浄化』でしょうか。海辺の8人の晴れやかな笑顔は特筆すべき美しさでした」とコメントした。

负责执导该曲MV的是是枝裕和导演(52岁)。这次实际上是是枝导演继2011年2月发售的《成为樱花树吧》后,暌违4年掌镜拍摄AKB48的MV。是枝导演评述说,“最初只决定以‘哭颜’来为这支MV开场,要用‘坚强的哭颜’。AKB48成员接受了这份眼泪,走向各自的方向,开始各自的故事,最后以看着夕阳沉入大海的侧颜做结尾。就主题而言,用一句话来表现的话,应该就是‘净化’吧。MV着重表现海边8个人的明朗笑颜,非常美丽”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

                             剧场盘

                    Type A 初回                                       Type A 通常

  

                    Type S 初回                                       Type S 通常

  

                    Type N 初回                                       Type N 通常

   

                    Type H 初回                                      Type H 通常

  

收录曲:

CD

01.Green Flash
02.履物と傘の物語(NHK「みんなのうた」2015年2、3月のうた)
03.初恋のおしべ(てんとうむChu ! & かぶとむChu !)
04.Green Flash off vocal ver.
05.履物と傘の物語 off vocal ver
06.初恋のおしべ(てんとうむChu ! & かぶとむChu !) off vocal ver

07.マジすかFight(TVドラマ「マジすか学園4」主題歌オープニングテーマ)
08.春の光 近づいた夏(AKB48)
09.マジすかFight off vocal ver.
10.春の光 近づいた夏 off vocal ver.

11.ヤンキーロック(TVドラマ「マジすか学園4」エンディングテーマ)
12.世界が泣いてるなら(SKE48)
13.ヤンキーロック off vocal ver.
14.世界が泣いてるなら off vocal ver.

15.パンキッシュ(NMB48選抜)
16.パンキッシュ off vocal ver.

17.挨拶から始めよう(Team 8)
18.大人列車(HKT48)
19.挨拶から始めよう off vocal ver.
20.大人列車 off vocal ver.

DVD

01.Green Flash Music Video
02.マジすかFight Music Video
03.春の光 近づいた夏 Music Video

04.ヤンキーロック Music Video
05.世界が泣いてるなら Music Video

06.履物と傘の物語 Music Video
※Type N DVD M-2「履物と傘の物語 Music Video」は、NHK「みんなのうた」の映像とは異なります。
07.パンキッシュ Music Video

08.挨拶から始めよう Music Video
09.大人列車 Music Video

《Green Flash》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2242413

Green Flash

作詞:秋元康
作曲:Carlos K.

片隅で一人泣くより
人混みの中で泣きなよ
滲む街 溢れる涙
喧噪は君にやさしい

別れの日近づいたことくらい
わかってたはずなのになぜつらい?
本当は好きだったんだろ?
恋だって認めなかった feel low
強がっても心はマル見え
沈んだその声 漏れる love you!
傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる

夕暮れが夜に変わる前に
今日のその悲しみは置いて行こう
ほんの少しだけ 遠回りもいいよね
明日いいことあるかもしれない

振り向くと寂しくなるよ
前だけを向いて行けばいい
足跡やがて消えても
後悔の影は消えない

いつか観た古いフランス映画
その中で言っていたそれが
太陽が沈んでく瞬間
最後まで残る緑の光
それを見たらしあわせになれる
何だかいいよね じゃあね miss you!
切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る

夕暮れが夜に変わる前に
今日の出来事すべて思い出す
明日持って行くことだけを選ぶんだ
もっとゆっくり 歩いて帰ろう

涙がいっぱい流れるのは心を消毒してるんだ
つらくなるだけの恋のウイルス洗い流してしまおう
失恋をしたその数だけ 人は誰かと出逢うんだ
その不安に負けないで Just get stronger

夕暮れが夜に変わる前に
今日のその悲しみは置いて行こう
ほんの少しだけ 遠回りもいいよね
明日いいことあるかもしれない

もう少し強くなれたら
そうきっと君にも見える
しあわせが君にも見える
Green Flash

相关阅读推荐:

日剧《真假学园4》主题曲:マジすかFight
音乐特辑:日本著名导演们执导的音乐PV

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>