女優の満島ひかり(29)が日本テレビの新ドラマ「ど根性ガエル」(7月11日スタート、毎週土曜9·0)で、カエルのピョン吉の声を担当することになった。

据日媒消息报道,女演员·满岛光(29岁)将在日本电视台系新剧《根性青蛙》(又译:《青蛙小灵精》,7月11日起每周六晚9点播出)中,为青蛙·跳吉担任配音。

本人も「どうして私なんだろう?と驚いて笑ってしまいました」とコメントするほど意外なキャスティング。番組の河野英裕プロデューサーは「優しくて勇気をもらえる声と思う満島さんだからこそ、人間じゃないけど人間以上に人間らしいピョン吉に命を吹き込んでもらえると期待しています」と起用理由を話した。

对于这一令人意外的角色分配,满岛本人也评述说“为什么是我呢?我知道这一消息的时候先是一惊,然后就笑了”。对于起用满岛的理由,节目制作人·河野英裕表示,“说起既温柔又能让人获得勇气的声音,我就想到了满岛小姐。也正因如此,我也很期待她能为虽然不是人类、但却比人类更加有人情味的跳吉注入生命”。

ドラマはすでに都内でクランクインしており、満島も撮影現場に参加。カメラに映らない場所で出演者と“共演”している。満島は出演オファーにこそ驚いたが、「なかなか巡り合うことのできない冒険のように感じています」と新鮮な経験に胸を高ぶらせている。

目前,本剧已在东京都内开拍,满岛也有参与到拍摄现场中来。她在没有进入摄像机拍摄范围的地方,与共演者们“共演”着。尽管满岛对于这一出演邀请感到惊讶,但对于这样的新鲜经验,她也很激动地表示“我觉得这次机会,就像是很难遇到的冒险”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

在线地址:http://www.56.com/u70/v_MTM3NTI3NjAz.html

また、松山ケンイチ(30)扮する30歳の主人公·ひろしの写真を公開。原作から16年後の設定だが、頭にかけた大きなサングラスと青いズボンはそのままだ。ピョン吉に引っ張られて飛んだり跳ねたりするシーンも見どころの一つで、松山はクレーンにつるされる激しいスタントにも挑戦。

此外,松山研一(30岁)饰演的30岁主人公·阿宏的照片也已公开。本剧虽然是设定为原作16年后的故事,但阿宏还是头戴超大太阳镜,身着蓝色裤子,保持着16年前的着装。阿宏被跳吉拉着飞起来、跳起来的场面也是本剧的看点之一,因此松山也挑战了被吊车吊起的“刺激惊险绝技”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

松山研一主演漫改日剧《根性青蛙》
前田敦子出演松山研一新剧《根性青蛙》女主角