前田敦子が、松山ケンイチ主演の連続ドラマ『ど根性ガエル』(日本テレビ系・7月より每週土曜9·0)のヒロイン·京子ちゃんを演じることが27日、分かった。本作は、TVアニメでも人気を博した同名漫画の実写化作品であり、登場人物がみんな大人になった後のオリジナルストーリーを描く。

据日媒27日消息报道,前田敦子将饰演松山研一主演的连续剧《根性青蛙》(又译:青蛙小灵精,日本电视台系日剧,7月起每周六晚9点播出)女主角·京子。本剧是曾拍摄成TV动画版并博得人气的同名漫画的真人版作品,将刻画故事登场人物长大成人后的原创故事。

原作漫画『ど根性ガエル』は、1970年より「週刊少年ジャンプ」(集英社)にて連載されたコメディ作品。ひろしと平面ガエルのぴょん吉、京子ちゃん、番長のゴリライモ、寿司職人·梅さん…個性なキャラクター達が人気を博し、1972年にTVアニメ化。そして今回、新設定とオリジナルストーリーで初の実写化となる。

本剧的原著漫画《根性青蛙》,是1970年在《周刊少年JUMP》(集英社出版)中连载的喜剧作品。阿宏和平面青蛙·跳吉、京子、“总长”·五利良芋(本名:五利良芋太郎)、寿司职人·梅先生……富有个性的角色们博得人气,于1972年制作成TV动画版。而此次则是以新设定和原创故事来首次拍摄真人版。

16年前、平面ガエルのピョン吉と共に、時に大ゲンカし、時に助け合ってひろしも、今では30歳。昔はなんとか人生を“ど根性”で乗り切ってきたものの、現在はダメ男だ。そんな中、久しぶりに再会した京子ちゃんは、あの頃の彼女ではなくなっていて…京子ちゃんを救うべくひろしはど根性を出す。

16年前,阿宏与平面青蛙·跳吉在一起,时而大吵大闹,时而互相帮助,这样的阿宏如今也30岁了。虽然过去他好歹还会用“根性”(倔强)度过人生(难关),但是现在完全是废柴男人。在这样的情况下,他久违地与京子再会了,但京子已不再是当年的那个她……为了救助京子,阿宏决定拿出自己的“根性”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u14/v_MTM3MzU4ODUx.html

京子ちゃん役に決定した前田は「お母さんに話したらとっても喜んでくれました」とコメントを寄せる。原作の16年後を描くストーリーについては「今の子供たちが見ても、テレビの前で釘付けになるようなすごく分かりやすくて明るいお話。前向きなお話で、はつらつとしている。キャストの皆さんが演じる、現在を生きる『ど根性ガエル』のキャラクターたちを想像しやすかったです」とのこと。

确定出演京子一角的前田给予评述说,“和妈妈说了这件事后,她非常开心”。对于描写原著16年后的故事,前田也表示“这是现在的孩子看了也会想牢牢守在电视机前看、非常浅显易懂的明快故事。因为是积极的故事,所以非常活泼。出演本剧的诸位,他们所演绎的生活在现代的《根性青蛙》中的角色们,大家应该很容易想象得出来”。

また、本作に欠かせない“カエル”については「映像を見せてもらったとき、本当に生きているみたいですごくテンションが上がりました(笑)」と興奮した様子の前田。「子供たちにとっても、夢を持って見てもらえるだろうなと思います。真剣に笑えるステキなドラマです」と目を輝かせた。

此外,对于本剧不可缺少的“青蛙”,前田带着闪闪发光的眼睛兴奋地表示,“我看到影像的时候,觉得它真的就像真的存在似的,让我情绪非常高涨(笑)。对孩子们而言,我觉得这也会让他们找到梦想吧,是会让人认真地笑出来的精彩好剧”。

(上图上排从左至右:胜地凉、光石研、DENDEN、白羽优理;下排从左至右:新井浩文、药师丸博子、白石加代子)

前田のほか、ひろしの後輩・五郎役に勝地涼、「宝寿司」店主·梅さん役に光石研、ひろしの元担任·町田先生役にでんでん、ひろしが通っていた中学の先生·ヨシコ先生役に白羽ゆり、かつてのガキ大将·ゴリライモ役に新井浩文、ひろしの母役に薬師丸ひろ子らが決定。さらに、原作にはないオリジナルキャラクターで京子ちゃんのおばあちゃん役として白石加代子が出演が明らかとなった。

除了前田之外,阿宏的后辈·五郎将由胜地凉出演,“宝寿司”店主·梅先生由光石研出演,阿宏以前的班主任·町田老师由DENDEN(绪方义博)出演,在阿宏就读的中学任教的老师·好子老师由白羽优理出演,过去的“孩子王”·五利良芋由新井浩文出演,阿宏的母亲由药师丸博子出演。此外,原作未有的原创角色·京子的奶奶,也已确定将由白石加代子出演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:松山研一主演漫改日剧《根性青蛙》