SKE48兼乃木坂46の松井玲奈（23）が24日、自身のツイッターとブログで6月6日に福岡ヤフオクドームで開催される「AKB48第7回選抜総選挙」に出馬しないことを表明した。

24日，SKE48兼乃木坂46成员·松井玲奈（23岁）在自己的推特和博客上公开表示，她将不作为候选人参与将于6月6日在福冈·Yahoo！巨蛋举行的AKB48第7届选拔总选举。

（松井玲奈）

玲奈は昨年の総選挙で自己最高の5位に。AKB卒業を前提とせずに総選挙に出馬しなかった主要メンバーは過去におらず、他のメンバーの出馬判断にも影響を与えそうだ。

在去年的总选举中，玲奈取得了第5名，这是她在历届总选举中的最好成绩。至今为止，该活动从未出现不是以“从AKB毕业”为由而不参选总选举的AKB主要成员，因此玲奈此次的选择有可能影响其他成员确定是否参选。

25日から総選挙の立候補受け付け（29日まで）が始まるが、玲奈は「地に足をつけて頑張りたいから、みなさんと自分としっかり向き合っていきたいから、選挙には出ないという答えを選びました」と説明。順位にはこだわらず、「自分との勝負」を追求する姿勢を示した。玲奈は第１回から29→11→10→10→7→5と順位を上げていた。

自25日起，总决选开始接受参选人报名（到29日为止），玲奈对于自己的决定解释道，“我希望能脚踏实地地努力，认真面对大家和自己，因此我选择了‘不参选’这一个答案”。她并不拘泥于排名，而是展现出追求“与自己一决胜负”的姿态。自第1届AKB选拔总选举起，玲奈的排名从29→11→10→10→7→5逐步上升。

（上图左：指原莉乃；右：小嶋阳菜）

他の主要メンバーでは、AKB48の小嶋陽菜（26）が出馬しない可能性について「あります」と言及。HKT48の指原莉乃（22）も「まだ決めていません。迷っています」と態度を保留している。

其他AKB主要成员中，AKB48成员小嶋阳菜（26岁）就不参选的可能性，也曾言及“有可能（不参选）”。HKT48成员指原莉乃（22岁）也持保留意见道，“我还没决定，现在正犹豫不决”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：AKB48第7届选拔总选举将在福冈举行