4日に放送された、女優の松雪泰子が主演するTBS系ドラマ『家族狩り』(毎週金曜 後10:00)の初回平均視聴率が10.5%だったことが7日、わかった。(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。

据日媒7日消息报道,女演员·松雪泰子主演的TBS系日剧《家族狩猎》(每周五晚10点播出)于4日播出第一集,该集平均收视率为10.5%(Video Research调查,关东地区记录)。

『悼む人』で直木賞を受賞した作家・天童荒太氏が2004年に発表した同名小説(全5部作、新潮文庫)のドラマ化に挑んだ意欲作。脚本は『セカンドバージン』(NHK)などの大石静氏と泉澤陽子氏が手がける。プロデューサーに名を連ねるのは、『安堂ロイド~A.I. knows LOVE?~』(同局系)の植田博樹氏と長谷川晴彦氏(ROBOT)。

曾凭借《哀悼人》而荣获直木奖的作家·天童荒太于2004年发表的小说《家族狩猎》(全5册,新潮文库出版),电视剧《家族狩猎》正是挑战将该小说拍摄成电视剧的野心之作。剧本由曾负责《第二处女》等作品剧本的大石静和泉泽阳子执笔。共同担任本剧制作人的,是《安堂机器人~A.I. knows LOVE?~》(TBS系日剧)的植田博树和长谷川晴彦(ROBOT)。

松雪が、児童心理司として子どもを虐待から守るため奔走する一方で、アルツハイマー型認知症の父(井上真樹夫)と、その介護に疲れた母(浅田美代子)と暮らすストレスにさらされている35歳の主人公・氷崎游子を熱演。初回からヒステリック正論でキレる演技は圧倒的だった。

在本剧中,松雪泰子热情演绎冰崎游子一角,该角色一边作为儿童心理司,为守护受虐待的孩子们而奔走;另一方面,她与患上老年痴呆症的父亲(井上真树夫 饰)、因照看丈夫而感到疲累的母亲(浅田美代子 饰)一同生活,是充满压力的35岁主人公。在第一集中,游子以歇斯里地的方式讲述自己的“正确言论”,其发火的演技充满迫力。

ほかに、冴えない美術教師(伊藤淳史)、家庭崩壊した刑事(遠藤憲一)、父になる男(北山宏光)、母になる女(篠田麻里子)、夫から逃げる妻(水野美紀)、結婚したい女教師(山口紗弥加)、心中事件を追う刑事(平岡祐太)、息子を亡くした母親(秋山菜津子)、孤独な優等生(中村ゆりか)、電話相談の女(財前直見)などが登場し、家族や社会に惑う群像たちの中に人間の醜さ、悲しさ、理不尽さ、そして一家心中事件の謎を描いていく。

此外,没有干劲的美术教师(伊藤淳史 饰)、家庭崩坏的刑警(远藤宪一 饰)、成为父亲的男人(北山宏光 饰)、成为母亲的女人(筱田麻里子 饰)、丈夫脱逃的妻子(水野美纪 饰)、想要结婚的女教师(山口纱弥加 饰)、追查着全家自杀案件的刑警(平冈祐太 饰)、儿子死亡的母亲(秋山菜津子 饰)、孤独的优等生(中村友理佳 饰)、负责电话商谈的女人(财前直见 饰)等角色也在本剧中登场,在对家庭和社会充满困惑的人们中间,人类的丑陋、悲伤、不讲理,以及全家自杀案之谜将被予以刻画。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

筱田麻里子加盟日剧《家族狩猎》演绎不良女性
2014夏季日剧完整版预告(含视频)