美国总统就任上了碧昂斯，韩国总统就任上了鸟叔，大中华的一推应该是谁呢。。(╯3╰)

キーワード：（字母数字均全角）

パク・クネ氏

今野

葛藤

麻生

森氏

福田氏

「カンナムスタイル」

サイ

パク・チョンヒ

PS: 在25秒处请按照播报员更正的来写。


选材：jaickingwu

翻译：jaickingwu

韓国の第１８代大統領に今日パク・クネ氏が就任しました。初の女性、初の親子２代の大統領として、日韓関係や北朝鮮問題などの課題にどう取り組んでいくのか注目されます。では就任式会場から中継です。今野さん。 つい先ほどパク・クネ大統領の演説が終わりました。演説で、パク氏が国民に呼びかけるたびに、会場から大きな歓声が上がり、新大統領就任を祝うムードに包まれています。パク大統領は、３回目の核実験を強行した北朝鮮についてはこう述べたほか、日本については「アジアでの緊張と葛藤を緩和し、平和が広がるよう、日本・アメリカ・中国などと、信頼を築きたい」と、具体的な問題への言及は避けました。７万人が招かれた就任式には、日本から麻生副総理や森氏、福田氏といった総理経験者らが出席しています。一方、パク大統領の支持率が、閣僚人事などをめぐって低迷していることを意識してか、セレモニーでは、「カンナムスタイル」が世界的にヒットした歌手サイも登場しました。 このあと、パク大統領は、父のパク・チョンヒ元大統領時代に自らが過ごした大統領府に入る予定で、午後からは、麻生副総理との会談も予定されています。
今天朴槿惠就任了韩国的第18代总统。作为第一个女总统，并且是往届总统的后代，朴槿惠对日韩关系和朝鲜问题等课题将如何应对受到广泛关注。现在是就任会场的现场直播。今野。 朴槿惠总统的演说刚刚结束。在演说时，当朴总统向国民打招呼时全场欢声雀跃，就任仪式沉浸在喜庆的氛围中。朴总统针对强行进行第3次核试验的朝鲜如是评价之外，关于日本则强调：“缓和亚洲的紧张关系和纠葛，宣扬和平，与日本、美国、中国等国家建立良好的信赖关系”，但对于具体的问题避而不言。就任仪式上有7万人参加，从日本前来的麻生副总理、原副总理森和福田等人出席了仪式。此外，可能因为朴总统的支持率在阁僚等方面比较低迷，所以在仪式上，凭借“江南style”而在世界上走红的歌手鸟叔也登场献唱。 在这之后，朴总统将进驻父亲朴正熙当总统时办公的总统府。下午，还将和麻生副总理展开会谈。