沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48の34枚目のシングルで、9月に行われたAKB48のじゃんけん大会の上位16人の選抜メンバーが歌う新曲(12月11日発売)のタイトルが、異例の76文字の長文となることが5日、分かった。

据日媒5日消息报道,9月举办的AKB48猜拳大会上排名前16名的选拔成员将要演唱的新曲,即AKB48第34张单曲将于12月11日发售,标题共76个字,是AKB单曲史无前例的长标题。

タイトルは「鈴懸(すずかけ)の木の道で『君の微笑みを夢に見る』と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの」。

AKB48新曲的标题是《在法桐林立的大道上,如果你对我说了“我梦见你的微笑”的话,我们的关系会变得如何呢?我想了几天后,得出了稍微有些令人害羞的结论》。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

詩文のような長文タイトルは作詞した総合プロデューサーの秋元康氏(55)が命名し、AKBではファン人気が高い「走れ!ペンギン」などを手がけた音楽プロデューサー、織田哲郎氏(55)が作曲した王道アイドルソングだ。初の単独センターを務めるSKE48兼任の松井珠理奈(16)は「こんなに長いタイトルの曲は初めてなのでびっくりしました」とコメントした。

这首王道偶像歌曲拥有像诗歌一样的长标题,这一标题是由负责该曲作词的AKB总制作人秋元康先生(55岁)命名的。而为这首歌作曲的,则是曾经亲自创作出备受粉丝喜爱的《奔跑吧!小企鹅》等歌曲的音乐制作人织田哲郎先生(55岁)。首次单独担任中心成员的AKB48兼SKE48成员松井珠理奈(16岁)评论说,“标题这么长的曲子我还是第一次见,吓了一跳”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐松井珠理奈成AKB48第4代猜拳女王