沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48グループが25日、5大ドームツアーの最終公演を東京ドームで開催し、板野友美(22)の卒業セレモニーが行われた。

25日，AKB48在东京巨蛋举办今年五大巨蛋巡演的最后一场公演，并于现场举办板野友美（22岁）的毕业仪式。

板野の卒業を祝福しようと、元AKB48の前田敦子、篠田麻里子がステージに登場。板野は「本当は、たくさん思い出のある敦子、麻里子と一緒に卒業したいと思っていた。2人の前で卒業できて、本当に幸せです」と言い、抱き合って号泣した

为了向即将毕业的板野送上祝福，原AKB48成员前田敦子、筱田麻里子在东蛋舞台上惊喜现身。板野激动地说，“其实我真的很想和敦子、麻里子一起毕业，因为我们之间有着许多回忆。这次能在你们2人面前毕业，我真的觉得很幸福”。说完这些后，板野和前田、筱田紧紧拥抱在一起，放声大哭起来。 

板野はグループで最初に茶髪を認められるなど、従来のアイドルの枠を超えた存在へと進化させた功労者の1人。この日のステージはソロデビュー曲｢Dear J｣からスタートするなど、自身が企画した演出がいくつも用意され、ファンを楽しませた。

板野当年是组合中首位被准许染茶色头发的成员，她也因此而成为打破偶像常规、为“偶像进化”作出贡献的功臣之一。在当天的舞台上，板野以solo出道曲《Dear J》为开场，为观众献上亲自策划准备的多个环节，使现场观众得到满足。

板野が「一歩一歩、頑張れば夢がかなうことをAKB48に教えられました。8年間、ありがとうございました」とあいさつすると、東京ドームは「ともちん」コールに包まれた。板野が27日、東京・秋葉原のAKB48劇場での公演を最後にグループを卒業する。

板野在发表感想时说，“AKB48教我学会了一件事，那就是只要一步一个脚印地努力，就一定会实现自己的梦想。感谢大家8年来对我的支持”。听到这些话后，现场观众大声呼喊“Tomochin”（板野昵称），呼喊声响彻整个东京巨蛋。27日，板野将在东京·秋叶原的AKB48剧场中的公演中，结束自己作为AKB成员的生涯。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
AKB48纪实电影上映 板野友美宣布毕业
AKB48峯岸时隔半年恢复为正式成员

查看更多AKB48资讯尽在：AKB48站点>>>