沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48の新たな姉妹グループが北海道・札幌に誕生することが29日分かった。グループ名は「SPR48」。すでに複数の地元企業がパートナーとして名乗りを上げており、2015年春の活動開始をめどにメンバー募集をはじめ、専用劇場のオープンも目指している。今月31日には昨年8月に卒業した元エース・前田敦子(22)をゲストに招いてAKB48グループ初の札幌ドーム公演を行い、新グループ結成に弾みをつける。

29日消息,AKB48全新姊妹团体北海道・札幌分队正式诞生,团名定为“SPR48”。该团名由多家当地企业联合冠名,2015年春正式开始活动,旨在团员招募、专用剧场开设。本月31日,于去年8月毕业的前AKB48的ACE・前田敦子将作为嘉宾现身AKB48首次的札幌巨蛋公演,这也成为促使新团体结成的契机。

この1か月ほど、31日の札幌ドーム公演を告知するテレビCMが道内限定で放送され、話題を呼んでいる。シンプルな文字とアナウンスで「なぜ?AKB48は札幌で、コンサートを行うのか?」「なぜなら、SPR48(札幌48)を作りたいから」とのメッセージが…。

近一个月来,有关31日札幌巨蛋公演的电视广告在北海道内限定播放,引发了极大的话题。简洁的文字配上干练的背景音:“为何?AKB48会在札幌举行演唱会?”“要说原因,是要组建SPR48”,传达出了新团即将诞生的讯息。

AKB48札幌巨蛋公演CM:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

昨年末、単独でNHK紅白歌合戦出場を果たした名古屋のSKE48、選抜総選挙1位の指原莉乃(20)を擁する博多のHKT48など、地方の姉妹グループは目覚ましい躍進を遂げている。数年後には“道産子アイドル”がAKB48のセンターを奪取するかもしれない。

去年末单独登上NHK红白歌会舞台的名古屋团体SKE48、获得选拔总选举1位的指原莉乃率领的博多团体HKT48等,来自其他地区的48系姊妹团体正步步跃进中。说不定在几年后,“北海道偶像”也会夺下AKB48的center。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。