沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48第5届单曲选拔总选举在22日晚发表了首轮速报结果：AKB48第5届总选速报>>>

毎回上位常連の“神7”メンバーが苦戦を強いられる展開となった。初の連覇を狙う大島優子がまさかの3位発進で、HKT48に移籍した指原莉乃（2万8563票）が2位の渡辺麻友（1万4885票）にほぼダブルスコアの大差をつけて首位に。TOP3発表以外にもファンからは驚きの声が何度も沸き起こった。

（AKB48选拔总选举）每一届入榜“神7”（神7：在第一届选拔总选举正式确立的AKB48精英组超选拔组“神7”，成员分别为：前田敦子、大岛优子、筱田麻里子、渡边麻友、高桥南、小嶋阳菜、板野友美）的成员都会经历一番苦战。本届向着三连冠冲击的大岛优子在速报中却出人意料地获得第三位，而移籍到HKT48的指原莉乃（2万8563票），凭借与第二位渡边麻友（1万4885票）落差尽两倍的票数登顶首位。TOP3名单一经发表便引发粉丝们惊叹不断。

毎回、スロースターターで知られる小嶋陽菜は、前回の速報11位（最終7位）を下回り、過去最低の20位。上位16人の選抜圏外からのスタートに、しょんぼりした表情を浮かべた。

天然呆小嶋阳菜，在本次选举速报中排在第20位，这也是小嶋本人目前为止获得的最低顺位（前一届速报结果为11位）。首次面临掉出选拔组的她，浮现出一丝垂头丧气的表情。

さらにグループ総監督の高橋みなみは18位。昨年のスピーチで「つぶすつもりで来てください」と若手メンバーにゲキを入れた篠田麻里子は15位、卒業を発表している板野友美は14位と出遅れ、AKB48劇場には相次いで「エーッ！」というどよめきが起こった。

此外，团内总监督高桥南排在第18位。而在去年发表宣言时对后辈们说出“请抱着完胜前辈的心情再来”的筱田麻里子排在第15位。已发表毕业宣言的板野友美，在宣布她排在第14位时，会场里惊讶的喊声此起彼伏。

第1回、2回の総選挙で順位変動はあったものの、1位から7位までのメンバーが不動だったことからファンの間で名付けられた「神7」。“不動のエース”だった前田敦子が昨年卒業し、ダントツの1位と目されていた大島が3位と出遅れ、高橋、板野、篠田、小嶋もランクダウン。唯一、渡辺のみが昨年の順位をキープした。

在第1、2届总选举中，虽然排名上有一些小的变动，但占据1~7位的成员始终不变、她们在粉丝层中被誉为“神7”。“无法撼动的center”前田敦子于去年毕业，处于绝对优势地位的大岛优子却排在第3位，而高桥、板野、筱田、小嶋均掉出“神7”。唯一还剩下渡边麻友保住了与去年同样的排名。

最終結果は6月8日に横浜・日産スタジアムで初開催される開票イベントで発表。世代交代の波は近くまで押し寄せているのか、それとも“神7”が底力を発揮するのか。波乱含みの幕開けとなった。 

选举最终结果将在6月8日于横滨・日产体育馆发表。是否真的已到世代交替的时期？“神7”的潜力是否还能在最后时机完全发挥？波澜不断的总选，让我们拭目以待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

关注最新总选动态尽在：