前田敦子が今年7月からAKB48のスーパー・プロデューサーに就任し復帰するという仰天プランが浮上している

据悉日前有一惊人计划浮出水面,前田敦子将于七月开始以担任AKB超级制作人而回归。

AKB総合プロデューサーの秋元康が間もなく引退を発表し後継者に前田敦子を指名、巨人の長嶋茂雄終身名誉監督的な存在になるという

据说AKB综合制作人秋元康很快要宣布退休,他指名的继承人就是前田敦子。目前AKB方面也正在探讨她以怎样的形式回归,也许会像长岛茂雄担任巨人棒球队的终身名誉教练那样。

復帰する背景には厳しい現実が…

回归背景下的残酷现实…

前田敦子はAKB卒業後、仕事量が半分以下に激減している模様

据了解前田敦子从AKB毕业后工作量锐减到曾经的一半以下。

さらに昨年9月、俳優・佐藤健にだっこされお尻丸出しで泣く姿を週刊誌に掲載され、ファンがドン引き、ファン離れも止まらないという

并且去年9月《周刊文春》刊登了前田敦子被佐藤健“公主抱”强行带离现场坦胸露臀的照片,导致粉丝们纷纷弃她而去,已无法挽救。

また、「相次ぐAKBメンバーのスキャンダル発覚にAKB48が崩壊の危機に瀕している点も関係している」と関係者は語っている

另外业内人士表示这也与AKB成员的丑闻相继曝光,AKB48濒临破灭危机有关。

その他にも、前田敦子が主演を務める今年5月公開のホラー映画『クロユリ団地』がコケた際の保険とも言われている

据悉面临严峻情况的前田敦子要以主演五月上映的恐怖片《黑百合小区》决一胜负,拼尽全力拍戏。

女優業がうまくいっていない前田敦子

作为女演员事业不顺利的前田敦子

AKB卒業後、初主演のドラマ『強行帰国』は視聴率9.4%と惨敗

前田敦子毕业后首次主演的日剧《强行回国》以9.4%的收视率惨败。

ヒロインを務めた映画『苦役列車』も観客動員数が伸びずに大コケ

主演电影《苦役列车》的票房也不怎么样,可谓严重受挫。

演技力は「学芸会ぐらいの実力しかない」と酷評されているという

关于演技还被严厉批评成“只有和学生发表演出差不多的实力”。

かといってバラエティも不向き

话虽如此前田也不适合综艺节目

第4回AKB48選抜総選挙の特番でゲストとして登場しながら、メンバーの裏話など気の利いた事は一切言えなかった

第4届AKB48总选拔的特别节目中,前田随作为嘉宾出场,却没说出一句有关成员内幕等风趣幽默的话。

元々トーク力が低くリアクションが下手なため、バラエティ番組への出演も厳しい

因为原本谈话能力就弱、反应慢,所以出演综艺节目也十分勉强。

少し前までヒマそうだった前田敦子

在此之前看似十分空闲的前田敦子

前田敦子はAKB卒業直後の生活について「早朝にラーメンを食べにぶらりとお店にいったり、家の中でゴロゴロしていた」とコメント

前田敦子关于从AKB毕业后的生活曾这样评价“早上悠闲地晃到店里吃拉面,在家里悠哉度过。

さらに、「今まで仕事でしか行けなかったニューヨークに旅行したり、自分の時間を満喫している」と明かしていた

此外她还表示“到曾经只因工作才会去的纽约旅行,充分享受属于自己的时间。

ちなみに佐藤健と泥酔騒動後、合コンには顔を出していないらしい

顺便说一下在和佐藤健的酩酊大醉骚动后,似乎再没出席过联谊会。

現在は仕事に燃えている様子

现在努力投身工作的状态

4月スタートのフジ系ドラマ『幽(かす)かな彼女』で副担任役としてAKB卒業後初めての連続ドラマにレギュラー出演する事が決定

据悉已确定将由前田敦子出演富士电视台4月开始的电视剧《幽灵女友》,在剧中扮演副班主任,这是前田从AKB毕业后首次出演连续剧。

また、女優としての正念場となる今年5月公開のホラー映画『クロユリ団地』で主演を務めることが決定

另外作为女演员的关键时刻已敲定由她主演今年5月上映的恐怖片《黑百合小区》。

関係者は「周囲に男断ちを宣言し撮影に臨み、さらに“女優として認められるまで男はいらない”として母親と一緒に生活している」と明かしている

据知情人士称前田发表宣言“拍摄期间会切断和周围男性的一切往来,立志抛开男人直到自己作为女演员被大家所认可,并和母亲一起生活。

相关推荐:

前田敦子成宫宽贵领衔主演 中田秀夫恐怖力作《黑白合住宅区》

前田敦子出演10日剧 联手香取慎吾挑战教师一角

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。