元AKB48で女優の前田敦子(21)がサッポロの新ジャンルアルコール飲料『麦とホップ』の2013年イメージキャラクターに起用され4日、都内で行われた新CM発表会に出席した。お酒のCM初出演となった前田は「『私がお酒のCMですか?』と思ってすごくうれしかったです。最近飲めるようになったばっかりではあるんですけど……」とはにかみ笑い。「新しい私の顔が出せればいいなと思いました」と笑顔をみせた。

本月4日,原AKB48成员前田敦子(21岁)出席了在东京举办的新CM发布会,成为札幌新款啤酒“麦とホップ”的2013年形象代言人。第一次拍摄啤酒广告,前田害羞地笑着说“十分高兴拍摄有关啤酒的广告,一直在想 ‘我来拍啤酒的CM?’,最近我才刚刚学会喝酒……”还表示“希望可以展现出自己新的一面。”

撮影を振り返って「飲むシーンはすごく難しかった。いろいろ指導してもらって、グラスを傾けてって何回かやらせてもらった」。会見で完成版CMを初めて見ると「すごいおいしそうに飲んでる」とニッコリ。「おいしいものを食べてたり、飲んでたりするときってすごくに近いから、自分の素の部分を見られてる気がして恥ずかしくもあったり」と照れ笑いを浮かべた。

回顾拍摄过程,前田说“喝酒的镜头很难拍,接受了多方面指导,只是倾斜扎杯就做了无数次”。在发布会上第一次看到完成版CM时,她笑着说“看上去啤酒超好喝”。此外,还很难为情地说“像拍摄吃啦、喝啦这样的镜头感觉十分普通,让大家看到我这样的一面,真是不好意思了”。

7年ぶりのサッポロビールCM出演となった布袋寅泰は「田村(正和)さんに僕の名前を呼んでいただいただけで光栄」と感激しきり。CMで前田との共演シーンはなかったため、この日がイベントで初共演となり「うわさどおりというか、うわさ以上におきれいで。存在感のある方ですね」とベタ褒め。前田も「ものすごく優しくて、すごく大きくて。会った瞬間に緊張から救われました」と印象を語り、自ら注いだビールを手渡すなどして場を和ませていた。

时隔7年拍摄札幌啤酒广告的布袋寅泰充满感激地说“很荣幸田村正和直呼了我的名字”。由于广告里没有布袋和前田共同演出的场景,所以在这一天的活动上,两人是初次见面。布袋满是夸奖地说“像大家说的那样,甚至超过大家所说,前田很漂亮,很有存在感”。前田也表示“布袋十分温柔,很有气场。一见面就打消了先前的紧张感”,边说着边递过亲手倒好的啤酒缓和了氛围。

リニューアルした『サッポロ 麦とホップ』の新テレビCM「ビールと間違える布袋さん篇」、「ビールと間違える前田さん篇」、「金か?黒か?篇」は5日より全国で放送。

啤酒“札幌 麦とホップ”新款上市,其新篇电视广告——“弄错啤酒的布袋篇”、“弄错啤酒的前田篇”“金色?黑色?篇”,将于5日开始在日本全国播送。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:CM听写: 222 サッポロ 麦とホップ あと味NEW篇