沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ・AKB48が、イメージキャラクターを務める缶コーヒーブランド『ワンダ モーニングショット』(アサヒ飲料)の新CMがこのほど完成した。3年目に突入した同ブランドとAKB48のCMシリーズだが、今回は本格オフィスドラマを展開。メインキャストが毎回交代していくリレー方式で、大島優子らメンバーたちがOL役を熱演する。

人气偶像组合・AKB48代言的灌装咖啡品牌“WONDA Morning Shot”的最新CM已于近日完成。AKB48已是第3年出演该品牌系列CM。本次是以办公室短剧的形式展开。出演广告的成员是交替选取,而本次的新广告是由大岛优子饰演OL。

第一弾では、大島優子が柄本佑演じる元気のない先輩を励ますべく、ベテラン俳優でんでん扮する部長の口癖やジェスチャーを物まね。ア然とする先輩だったが、大島のけなげな姿に思わず笑みがこぼれ、ほのぼのとしたやりとりが映し出される。

该系列广告第一部中,大岛优子为了鼓励无精打采的前辈(柄本佑 饰),模仿部长(老牌演员DenDen 饰)说话的语气跟口头禅。对大岛优子的表演,前辈惊呆之余被逗笑,呈现出一幕温馨的场面。

撮影にあたり大島は、部長の特徴をつかむため、部長役のでんでん特有の語り口や演技をじっくり観察。実際の物まねに対しても、監督やでんでんに「もうちょっとオジサンっぽく」「もっさりした口調で」など直接指導を受けながら練習を繰り返し、本番ではでんでんに「うまいねぇ~」とお墨付きをもらうほどの物まねを披露している。

拍摄中大岛为了准确地抓住部长的特点,细致地观察了饰演部长的DenDen的语气跟演技。实际模仿之后,导演跟DenDen提出“要更像大叔一些”、“用呆呆的语气来说话”的建议指导。反复练习之后,正式拍摄时得到了DenDen的好评。

     

『はじめの1本!』をキャッチコピーに、サラリーマンの朝のスタートを元気に盛り上げる同CM。大島は「日本の今を担うサラリーマンの皆さん、私も皆さんの後に続いて、日本を少しでも元気にできるように応援したいと思います。一緒に頑張りましょう!」とサラリーマンにエールを送った。

该广告主题为“早上的第一杯!”,旨在给上班族新一天的开始注入元气。大岛优子表示:“支撑着日本的各位上班族们,我会紧跟大家的步伐,为日本加油打气。大家一起努力吧!”

アサヒ飲料『ワンダ モーニングショット』の新CM「朝の元気」篇は、23日から全国で放送開始。

“WONDA Morning Shot”的新广告“清晨精神满满”篇,将在23日全国范围内播放。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

OS:果然是···神一般的角色就启用我U叔了......

相关推荐:
AKB48深夜特别剧《So long!》2月开播
AKB48高桥南solo出道 献唱日剧片头曲

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在:沪江AKB48站点>>>