中田秀夫監督が、前田敦子と成宮寛貴をダブル主演に迎えて描く最新作「クロユリ団地」の公開日が5月18日に決定。あわせて特報映像も解禁された。

由中田秀夫执导、前田敦子成宫宽贵双主演的恐怖力作《黑百合住宅区》将于5月18日在日本上映。本片的特报影像也(和上映日期)一并公开。

特报影像:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

「リング」や「仄暗い水の底から」でジャパニーズホラーの先駆者となり、日本を飛び出し海外で「ザ・リング2」「CHATROOM チャットルーム」などを手がけてきた中田監督が、自ら「中田ホラーの集大成」と語る同作は、老巧化した団地を舞台に、現代人が抱える孤独を呼び寄せる恐怖の連鎖を描くホラーだ。

凭借《午夜凶铃》《鬼水怪谈》闻名的中田秀夫作为日本恐怖片的领头羊,曾一度进军海外,并通过《美版午夜凶铃2》《聊天室》等影片扫荡好莱坞,提及本片,他表示“这是中田恐怖的集大成之作”,故事以破旧的住宅区为舞台,描写召唤现代人内心孤独的连锁恐怖事件。

13年前から謎の死が続いているクロユリ団地に、そうとは知らずに引っ越してきた若い女性・明日香(前田)は、隣の部屋から響く不気味な音に悩まされる。そして、隣室で孤独死した老人を発見してしまい、その日を境に周囲でおぞましい出来事が続発。老人の遺品整理にやってきた笹塚(成宮)の助けを借りながら、老人が伝えようとしていた事実を探るが……。

年轻女性·明日香(前田)在不知情的状况下,搬到从13年前开始就连续发生谜之死亡的黑百合住宅地,受隔壁传来的怪声音所困扰。在发现隔壁孤独死去的老人后,她的周围开始不断发生令人毛骨悚然的怪事。借助前来整理老人遗物的笹冢(成宫)的帮助,她开始追寻老人意欲传达的事实真相……

特報映像は、物語の鍵を握る謎の少年ミノルが砂場でひとり寂しく遊んでいる場面から始まり、作中の緊迫したシーンが立て続けに展開される。作品タイトルにもなっている団地という無機質閉鎖的な空間の不気味さが際立つ恐怖映像の最後は、恐ろしさのあまり絶叫する明日香の悲鳴が団地にこだまするシーンで締めくくられる。

特报影像从握着故事关键钥匙的少年·minoru在沙地孤独地玩耍的画面开始,富有紧迫感的场景呼涌而至,充斥着片名中“住宅区”这一冰冷封闭的空间的不祥之感。影像以明日香的悲鸣贯穿住宅区收尾,恐怖不言于表。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日本恐怖电影排行TOP10 

全球最强重口味恐怖电影TOP20•前篇