沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48からHKT48へ移籍した指原莉乃（19）が25日、東京・日本武道館で自身のプロデュースイベント『第一回ゆび祭り～アイドル臨時総会～』を開催し、自らも出演した。

从AKB48移籍HKT48的指原莉乃（19岁），成功在25日东京武道馆举行了由自己担任制作人的活动“第一回小指祭~idol临时大会”，自己也参加了出演。

アンコール1曲目で「いつかステージで一緒に歌えたら」という願いを込め、指原がソロで松浦亜弥の代表曲「Yeah! めっちゃホリディ」（2002年5月発売）を気持ちよく熱唱する最中、ステージ上段から“エアあやや”でおなじみのはるな愛がサプライズゲストとして登場。“エア”ではなく低音を響かせたはるなが指原と二人で“完コピ”デュエットを披露すると、8000人の観客がこの日一番の盛り上がりをみせた。

encore的第一曲，包含着指原“哪天能一起在舞台上演唱就好了”的愿望，指原独唱了松浦亚弥代表曲“Yeah! めっちゃホリディ”（2002年5月发售）。热唱途中，熟识的“エアあやや”春菜爱作为惊喜嘉宾登上舞台。没有用以往的“air”桥段而是用低音跟指原两人以“完全copy”出道，让8000名观众达到鼎沸。

「さしこちゃん来たよ～！　こんにちは、松浦亜弥で～す」とご機嫌にあいさつするはるなの隣で、指原は「今日は松浦さんのお誕生日じゃないですか。何か間違いが起こって2番から松浦さんが登場するんじゃないかと思っていたら、大西賢示（はるなの本名）だった」とがっくりうなだれていた。

“小指我来了哦~大家好，我是松浦亚弥~”心情大好跟大家打招呼的春菜爱旁边，指原表示“今天不是ayaya的生日吗，以为出了什么问题居然第二首是ayaya登场了，原来是大西贤示（春菜爱的本名）啊。”瞬间失望极了。

指原はこの日、現役アイドルとしては初めて、レーベル・所属事務所の垣根を超えた10組が参加するイベントをセルフプロデュース。MCを務めたほか自らもトリで歌唱し、新曲「意気地なしマスカレード」も初披露した。

指原在今天，首次跨越了唱片公司、所属事务所等障碍，自己制作了动员10组现役idol参加的活动，MC也是自己担任，还演唱了歌曲，更首次披露了新单曲“懦弱的假面舞会”。

こんな日に風邪をひく嘆く指原は歌唱後に咳き込みながらも、前作同様に「発売日は決まっていません。発売するかどうか…決まっていません。これが最初で最後の披露になってしまうかもしれません」と笑いを誘った。スタンド最前列でAKB48の総合プロデューサー、秋元康氏が観ているのを知ってか知らずか「秋元先生が見ているかもしれないので皆さんもお願いしてください」と呼びかけていた。

这样的日子却不幸患上感冒的指原表演完后一边咳嗽一边笑着表示，跟前作一样“发售日未定，能不能发售也还不知道。这可能是最初也是最后的披露了”。想着总制作人秋元康在看台最前列正看着也说不定，“秋元老师也许在看呢，请大家帮忙请求他”指原做出了这样的呼吁。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关报道：
AKB48指原莉乃凌晨紧急发表 16日起移籍HKT48！
AKB《真假学园3》7月放送确定 此次的舞台是“监狱”
AKB48杀人事件全员遭疑 “名侦探前田”登场！

更多AKB48咨询尽在：沪江AKB48站点>>>