沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

日本一のダメ犬ラブラドール“まさお君”の実話を基にした『LOVE まさお君が行く!』(6月23日公開)の完成披露舞台挨拶が、6月10日に丸の内ピカデリー1で開催。主演の香取慎吾、広末涼子、成海璃子、木下隆行(TKO)、大久保佳代子(オアシズ)、大谷健太郎監督が登壇。花束ゲストとして、原作も手掛けた松本秀樹の他、シークレットゲストとして、主題歌「君は僕だ」を歌ったAKB48の前田敦子も登場し、会場は熱気に包まれた。

以日本第一没用的拉布拉多犬“Masao”为原型的《爱犬Masao向前冲!》(6月23日上映)的完成披露发表会,于6月10日在丸内街ピカデリ地下一楼召开。担任主演的香取慎吾、広末涼子、成海璃子、木下隆行(TKO)、大久保佳代子(オアシズ)及导演大谷健太郎悉数登场。除了参与原作编著的松本秀树作为献花嘉宾上台外,主题曲“君は僕だ”的演唱者AKB前田敦子也作为神秘嘉宾登场,会场被热烈的气氛包围。

本作は、動物バラエティ番組「ペット大集合!ポチたま」の人気コーナー「まさお君が行く!ポチたまペットの旅」をベースにした感動作。ラブラドールのまさお君を引き連れて来場した香取は「犬も歩けば映画も当たる」とダジャレを言うと、会場がワッと沸いた。撮影中の苦労話としては「全く言うことをきかなくて。メイキングの小さいカメラも回ってない時に、僕におしっこをかけたりするんです。この子は天才ですよ」と苦笑い。広末は「波動で愛情を伝えることが大事だなと。命の向き合い方も伝えてくれる映画です」と語った。

此次作品,是以动物娱乐节目“Pet大集合!小不点”的人气环节“Masao冲啊!小不点Pet的旅行”为台本的感人之作。将拉布拉多犬Masao带到现场来的香取慎吾以“狗狗也来捧场的话电影肯定卖座”的冷笑话使会场沸腾起来。说到拍摄中的辛苦事,他苦笑道“狗狗完全不听话,做making的小摄像头没拍到的时候,这狗狗在我身上小便,真是天才啊!”广末凉子也表示“传达出波动的爱情是很重要的,也传达给了我直面生命的方法”。

その後、ゲストとして松本秀樹が登場し、広末に花束を贈呈。香取は「僕には?」と、会場へ行き、シークレットゲストである前田敦子を舞台へ連れてきた。前田は香取に花束を渡すと、初めて映画の主題歌を担当したことについて「感無量です」と、満面の笑みでコメント。香取が「AKB48も卒業ということで、この中で共演したい人は?」と振ると、前田は「成海璃子ちゃんとは、初めて映画(『あしたの私のつくり方』)をさせていただいた時に共演させていただいて、広末さんとも間接的に共演させていただいてて。香取さんとは歌の方で何度か共演させていただきましたが、是非また作品でご一緒したいです」と、香取にラブコール。

这之后,松本秀树作为嘉宾登场,向广末凉子送上鲜花。香取慎吾问到“我的呢?”的时候,到达会场的神秘嘉宾前田敦子走上舞台,向香取献上花束,并满脸笑容地表达了对于初次演唱电影主题曲的“感慨无量”。被香取问到“从AKB也毕业了,这中间想跟谁一起共演?”前田回答“跟成海酱在首次电影(明日之我制作法)出演时有过合作了,跟广末桑也有间接共演过。跟香取桑有过好几次歌曲方面的共演,希望能有幸一起出演影视作品”,向香取发出了love call。

香取慎吾の踏ん張りと、まさお君との迷コンビのドタバタぶりが見どころの『LOVE まさお君が行く!』。実話ベースの物語だけに、見終わった後、胸にジンと熱いものが残る。

香取慎吾的努力姿态,以及跟Masao迷之组合的爆笑喜剧演出是《爱犬Masao向前冲!》的看点。因为是以真实原型创作的故事,看完以后,心中会留下火热的“仁爱”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关报道:
AKB总选热气未消 前田敦子solo新单出演Music Station!
AKB48巨蛋公演披露 前田敦子毕业日确定

更多AKB48咨询尽在:沪江AKB48站点>>>