沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ・AKB48のエース、前田敦子(20)がグループを卒業することが決定した。さいたまスーパーアリーナ3Days公演の最終日となる25日、全ての演目を終えたあとに前田が「きょうここで大きな決断をさせてください。私、前田敦子はAKB48を卒業します......私なりに頑張った6年半でした」と発表すると、AKB史上最大の衝撃発表に会場は騒然となり、メンバーは泣き崩れた。卒業時期は現時点で未定。

人气偶像团体AKB48的总ACE,前田敦子(20)将从团队中毕业。琦玉Super Arena三日公演的最后一日(25日),当日所有表演曲目结束之后,前田突然宣布“今天在这里有一项重大的决定向大家发表,我、前田敦子将从AKB48毕业......这便是我努力的六年半”。AKB史上最大的冲击宣言导致整个会场一片哗然,成员们纷纷落泪。毕业时间暂且未定。

悲願だった初の東京ドーム公演決定、SKE48松井珠理奈とNMB48渡辺美優紀の期間限定AKB入りに続くサプライズは「AKB48の顔」あっちゃんの卒業だった。コンサートではすっかり恒例となったサプライズの中でも最大級の発表に2万5000人の観客は絶叫。グループ発足以来、ともに歩んできた高橋みなみは号泣しながらも「彼女なりに考えたこと。AKBにいることがゴール地点ではありません。たくさんのものを背負ってきた敦子を見送って」と盟友の背中を押した。

继东京巨蛋公演的决定、SKE48松井珠理奈以及NMB渡边美优纪的期间限定加入AKB以来的重磅发表之后、本次宣布了“AKB之颜”的阿酱(即前田敦子)毕业的消息。团体成立以来一同努力至今的高桥南拍着前田的背大哭着说“这是她自己考虑之后的结果。AKB不是她的终点。一直以来背负了太多压力的敦子,让我们好好地欢送她”。

前田は2005年12月に東京・秋葉原のAKB48劇場で初公演以来、不動のセンターとしてAKBの顔に。昨年6月には映画『もしドラ』に初主演するとともにソロデビューを果たし、歌手としても女優としても活躍している。

前田自2005年12月在东京・秋叶原AKB48剧场首演以来,成为AKB不可撼动的中心,被称作“AKB之颜”。去年6月初主演电影《如果杜拉》,继而solo出道。作为演员、歌手频繁地进行着活动。

過去3度行われた「選抜選挙」は、第1回(2009年)1位、第2回(10年)2位、第3回(11年)1位と首位を奪還。AKB48メンバーで選挙TOP10入り経験者の卒業は初めてとなる。 

共举行过3次的AKB总选举,第一回(2009年)获得第1位、第二回(2010年)获得第2位、第三回(2011年)重新夺回第1位。前田敦子成为AKB总选举中入围前10的成员里首次毕业的人。

前田敦子毕业发表视频:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。