沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

インターネット大手掲示板・2ちゃんねるで、「AKBとジャニーズの共通点相違点」が議論されている。スレッドを立てた人は、共通点として「アイドル」、「熱狂的なファンがいる」、「同性には受けづらい」を挙げ、相違点として、「ジャニはコンサートの演出が上手い」、「ジャニは男なので比較的長持ちしやすい」、「AKBは握手会や劇場などファンに近い」と、それぞれ3つを提示。

就“AKB和杰尼斯的共同点和不同点”这一话题,网络大型BBS2ch里展开了一番讨论。发帖的人对两边各举了三个点,共同点:“都是偶像”、“都拥有狂热粉丝”、“同性表示很难接受”。不同点:“杰尼斯艺人办演唱会实力强劲”、“杰尼斯艺人是男性所以比较持久”、“AKB会办握手会和剧场演出,和粉丝距离近”等。

すると、共通点として他にも「どっちもアイドルだけど実は良曲も多い」というものなどがあがったほか、「同性に受けるかどうか」という点では「両方とも意外と同性に受けるところあるよね」という意見も。

之后,共同点方面有人回帖说“虽然都是偶像,但也有不少好听的歌曲”、也有人表示“是否被同性接受”这个方面的话,“两边都还挺被同性认可的呢”。

また、相違点として「ジャニーズのコンセプトは会いにいけるとこじゃない ジャニは歴史があることが強み」と主張した人がいる一方で、「最近はジャニもAKBを参考にしてるような部分もあるな。SMAPなんか東京ドームでお見送りやったしな。最近テレビの歌番組に出た時に毎回客席に降りたりしてるし、ファンとの距離感を詰める方向性にシフトしてるかも」。という見方もあり、4日に立てられたスレッドながら、16日まで議論は続いているなど、息の長い議論の場となっている。

并且,在不同点方面有人表示“杰尼斯艺人的定位本来就是‘不是你想见,想见就能见’。杰尼斯的历史是它的优势”。与之持反方面意见的有“最近杰尼斯也有参考AKB的一些东西嘛。SMAP也在东京巨蛋搞了送别。最近参加电视音乐节目的时候也会跑到观众席那边,感觉是想要拉近和粉丝之间的距离”。这篇4号发起的帖子,竟然16号还在热聊中,看来是个长寿贴。

小编点评:

不同之处我们知道必须有很多,但没想到还真能举出一些共同点来。如果让小编来说的话,他们的共同点就是,两组人马在中国都很红!!(众人:来句废话……)表pia,我想说的是,既然拥有大批粉丝,那一定都是很努力的艺人啦,每个人的努力是有回报的,希望都越来越好。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。