【实用词汇讲解】

1.調理師免許取ろうかと思って。
拿到厨师资格证书。

調理師（ちょうりし）：厨师，烹饪师。
免許（めんきょ）：批准，许可；许可证，执照。
 
2.実はさ、引き抜きの話があって。別の照明会社から。
其实，我被别的照明公司挖角了哦。
 
引き抜き（ひきぬき）：拔，拔出；选拔，挑选；拉拢过来，争夺过来。
 
3.二人とも振り出しに戻るだね。
我们两个又都回到原点了啊。
 
振り出し（ふりだし）：出发点；开始，开端，最初。
 
4.裏ではせっかちで、神経質で、無愛想なんですよ。
其实非常急躁神经质加冷淡。
 
せっかち：急躁。
無愛想：简慢；不和气，冷淡。
 
5.心のどこかでほっとした自分もいました。
我也觉得松了一口气。
 
ほっとする：松了一口气。
 
6.うちにとっちゃ痛手だな。
这对我们公司损失很大呢。
 
痛手（いたで）：重伤，重创；沉重的打击（损害，损失）。
 
7.棒立ちじゃん。
你那是呆立。
 
棒立ち（ぼうだち）：呆立不动。
 
8.咲は、昔からプライドが高くって、人に弱みみせないで。
小咲你一直是自尊心很强的人，不想让人看到自己软弱的一面。
 
プライド：自尊心，自豪感。
弱み：弱点，缺点。
 
9.ストレスは女の敵だよ。
压力是女人的天敌。
 
ストレス：应激反应，（精神）压力，紧张状态。