ことし1年の世相を漢字ひと文字で表す「今年の漢字」が京都の清水寺で発表され、「戦」の文字が選ばれました。

日本每年都会用一个汉字来总括当年一年的社会情况,也就是“年度汉字”,而今年也在京都清水寺发表,“战”字当选。

「今年の漢字」は京都市に本部がある「日本漢字能力検定協会」が、その年の世相を表す漢字ひと文字を一般から募集し、最も多かった字が選ばれます。

“年度汉字”由本部坐落在京都市的“日本汉字能力检定协会”向大众募集心中最能够代表当年社会情况的一个汉字,最后统计出选择人数最多的汉字当选该年的汉字。

ことしは先月1日から今月5日までの22万3000通余りの応募の中から最も多い1万804票を集めた「戦」の文字が選ばれました。

今年协会自上月1日开始募集,本月5日截止,共收到223,000余投票,其中投票最多的文字是“战”字,共获得10,804票。

京都市東山区にある清水寺では午後2時すぎ、森清範 貫主が大きな和紙に「戦」の字を一気に書き上げました。

午后2点左右,京都市东山区清水寺,森清范贯主在巨大的和纸上一气呵成地写下“战”这个大字。

「戦」が選ばれたのは、アメリカの同時多発テロ事件などがあった2001年以来、2回目です。

这是“战”自2001年美国同时多发恐怖袭击事件以来,第二次当选“年度汉字”。

協会によりますと「戦」の字が選ばれた理由について、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻など戦争を意識した年であったことや、円安・物価高など生活の中での「戦い」を応募者の多くが体感したことをあげています。

对于本次的当选理由,协会指出,今年俄罗斯对乌克兰发动了军事攻击,这些局势动荡让大家意识到了战争。此外,日元贬值、物价上涨等社会现状也让很多应募者感受到了没有硝烟的“战争”。

またサッカーワールドカップの日本代表が強豪のドイツやスペインを破ったほか、冬の北京オリンピックで日本人選手が活躍するなど、スポーツの熱戦が繰り広げられたこともあげています。

此外,在今年的世界杯中,日本代表队击败足球强队德国和西班牙,冬季在北京冬奥会上日本选手的活跃表现,也让大众感受到了体育激战的热情。

清水寺の森貫主は「『戦』が選ばれたのはロシアによるウクライナへの軍事侵攻が非常に強い印象を残したためだと思います。来年は皆が心安らかに日々をおくれるような年になるよう願っています」と話していました。

清水寺森贯主称:“我认为战之所以最后当选还是俄罗斯对乌克兰发起军事攻击这件事给大众留下了深刻的印象。希望明年是能够让大家安稳度日的一年。”

岸田総理大臣は記者団に対し「今年の漢字」に「戦」の文字が選ばれたことについて「ウクライナをはじめ、いろいろな事態があった。納得できる部分もある」と述べました。

日本首相岸田文雄面对记者团采访时聊起了“战”字当选“年度汉字”。他表示:“今年发生了太多的事情,比如乌克兰事件。我能理解这个字当选背后的缘由。”

そのうえで自身のことしの漢字について「『進』、進めるという字を選びたい。歴史を画するようなさまざまな課題に直面し、『新しい資本主義』やG7=主要7か国の取り組みなど、一つ一つ進めていく1年だった」と述べました。

此外,记者询问了岸田首相自己心中“年度汉字”,首相称:“我会选择‘进’,前进的进。今年我们面临各种历史性的课题,‘新资本主义’、G7的决策实施等,都在一步一步稳步推进。”

岸田文雄首相が13日、自民党役員会で防衛費増額について、「責任ある財源を考えるべき。今を生きる国民が自らの責任として、しっかりその重みを背負って対応すべき」と発言。ツイッターでは早速、「国民の責任」がトレンドワード入りした。政府は1兆円規模の増税方針に理解を求めており、法人税額に5%程度を上乗せする案を検討していると報じられている。

13日,日本首相岸田文雄对在自民党役员会上针对增加防卫费用一事作出发言,他说:“应该思考负责任的财源。如今的每位国民应将其视为自己的责任,背负这个重担。”随后“国民的责任”一词立刻上了推特热搜。报道称,政府计划就1兆日元规模的增税方针征求民众的理解,正在商讨将法人税额增至5%左右。

《自分のしでかしたことを人のせいにする首相》

“把自己的所作所为归咎于别人的首相”

《こんだけ赤字を出すトップは、普通の企業なら退陣だろうが。早く辞めろよ。国民のせいにするんじゃねぇよ。自分の責任だろ。》などと国民の怒りは頂点に達している。

“搞出这么大规模赤字的顶层,要是在普通公司的话早就该辞职了吧。赶紧下台吧。别把错归咎到国民身上。这是你自己的责任吧。”可见国民已经愤怒到了顶点。

《出尔反尔》:指岸田文雄首相原本向民众保证“绝不会增税”后又为了增加防卫费用要求国民配合增税政策。

当の本人は悠長にツイッターを更新

首相本人更新长推文

しかも、当の岸田首相本人は12日に自身のツイッターを更新。「今年の漢字が発表されましたが、私の今年の漢字は「進」です。歴史を画するような様々な課題に対して、悪質な献金被害の救済新法や防衛力の抜本強化、新しい資本主義の具体化などを、一つ一つ進めており、また、来年も進めていきます。」と投稿。

此外,岸田首相本人还在12日更新了推特。推特写道:“今年的汉字已经发表了,我个人今年的汉字是‘进’。今年我们面对了各种历史性的课题,恶性捐款受害的救济新法、防卫力量的根本强化、新资本主义的具体化等,我们都在一一推进,而明年也将继续推进。”

これには《いやあなたの漢字は『退』でしょ。》《増税が進むからかな?》《いやいや進って…今年検討してほとんど進めてないんやから それともあれか増税を進めたの進か…》《『税』の方がいいんじゃないですか?》《あなたが総理になった事で私の今年の漢字は『苦』になりました》《増税のせいで国民の貧困が進みました》などとツッコミの嵐となっている。

这条推文也引发了网友的吐槽,大家纷纷作出“不不不你的汉字应该是‘退’吧”、“是推进增税了吧?”、“说什么推进......今年商讨的东西基本上都没推进吧,还是说推进了增税?”、“你应该是‘税’才对吧?”、“你当了首相之后我今年的汉字成了‘苦’啊”、“都因为你的增税进一步加深了国民的贫困”等评论。

每年都会产生很多不得不做的决策和事情,那么相对的也应该会有不做也行的决策和事情吧。如果不对后者进行整理修正的话,多少钱都不够花,最后就只能增税。另外,光是增税了,却没有想过怎么振兴经济。先不说岸田能不能做好,但现在是完全没有恢复经济的政策,有的就是增加国民负担而已。到现在我都完全搞不明白,岸田当这个首相究竟是想做什么。这才是最大的问题。

军事上的东西我不懂,不过日本周边有北朝鲜之类麻烦的国家,想必要增加防卫费用也是无奈之举。但希望岸田不要随随便便说句增税就算了。如今日本的防卫相关预算上有很多像“为他人着想预算”(驻日美军开支的一部分是从日本的防卫费里支出的)之类的部分,原本应该是美国承担的,现在倒成了日本要承担的了。另外应该也有可以削减的部分。现在你们不应该从国民手里要税金,而是应该积极交涉和改革,削减不必要的开支才对。这方面才是日本应该改革的地方,既能避免增税,又更具生产力。

日本的防卫费用再增加的话总额就排在世界第三了。

和欧洲一样都是2%,但欧洲的这笔费用是军事费用,不是防卫费用。欧洲的军事费用是包含攻击其他国家的装备在内的预备费用。也就是说,日本这次的增加的就是军费,这就意味着日本很有可能以“对敌基地攻击能力”(能够对敌方导弹发射基地进行攻击的武器装备能力)为名攻击其他国家。这么做势必会对对方国家的普通民众造成生命伤害。

希望日本能够重新回到“专守防卫”的思想上来,思考真正必要的防卫装备,以此重新估算防卫预算。

“今年的汉字”TOP20

今回、「今年の漢字」に寄せられた文字は人々に不安を与えた出来事に関連する漢字に多くの票が集まった一方、明るさを感じさせるものも入っています。

本次募集的“今年的汉字”很多都与让人不安的事件相关,但也有一些让人感到积极向上的汉字。

「日本漢字能力検定協会」によりますと、2番目は「安」で、記録的な円安のほか、事件や事故などで安心安全が脅かされ、人々が不安を感じた1年だったとする理由が多かったということです。1位の「戦」との差はわずか188票の1万616票でした。

据“日本汉字能力检定协会”统计,本次汉字排名第二的是“安”。破纪录的日元贬值、各种事件和事故威胁到普通人安心安全的生活,让很多人觉得今年是不安的一年,因此也有很多人选择这个字,得票数10,616票,与第一名的“战”字仅差188票。

3番目には「楽」(7999票)が入りました。

第三名为“乐”(7999票)。

協会では新型コロナの影響による行動制限が緩和され、旅行やイベントなどを楽しむ人が増えてきたことを理由にあげています。

协会解释由于新冠疫情政策缓和,越来越多的人能够享受旅行和各类活动的乐趣,因此“乐”字排名第三。

4~20名排名如下

4位「高」(3779票)
5位「争」(3661票)
6位「命」(3512票)
7位「悲」(3465票)
8位「新」(3070票)
9位「变」(3026票)
10位「和」(2751票)
11位「円」(2739票)
12位「幸」(2410票)
13位「胜」(2394票)
14位「平」(2275票)
15位「壶」(2262票)
16位「二」(2236票)
17位「金」(2021票)
18位「乱」(1969票)
19位「死」(1923票)
20位「旅」(1787票)

历代“今年的汉字”

「今年の漢字」は、京都市に本部がある「日本漢字能力検定協会」が27年前の1995年に始めました。

“年度汉字”这一活动由本部在京都的“日本汉字能力检定协会”举办,于27年前,也就是1995年开始。

その年の世相を表す漢字ひと文字を全国から募集し、最も多かったものを「今年の漢字」として、毎年12月12日前後に京都市東山区にある清水寺で発表しています。

协会会从全国募集大众心中最能代表当年社会情况的一个汉字,统计投票最多的为“年度汉字”,并在每年的12月12日左右在京都市东山区清水寺发布。

大きな和紙に一気に書き上げる様子は師走の風物詩になっているほか、その年を振り返るきっかけのイベントとして多くの報道機関がニュースにするなど注目を集めています。

巨大和纸上一气呵成书写汉字的样子已经成了腊月的一大风景,也是大家回顾一整年的一大契机,因此很多媒体机构都会争相报道,大家也十分关注。

2021年「金」

夏の大会としては56年ぶりに日本で開催された東京オリンピック・パラリンピックで日本選手が多くの金メダルを獲得しました。

夏季最大的体育赛事,日本时隔56年举办东京奥运会&残奥会,日本选手赢得了众多金牌。

「金」は2000年、2016年にも選ばれています。

此外,“金”也是2000年和2016年的“年度汉字”。

2020年「密」

新型コロナが流行し、感染防止のため「3密」を避けるよう呼びかけられました。

新冠疫情爆发,为防止感染,政府呼吁避免“三密”(通风不良的密闭空间、人密集的场所和与人亲密接触)。

2019年「令」

元号が「平成」から「令和」となりました。

日本年号从“平成”变为“令和”。

2018年「灾」

北海道胆振東部地震や西日本豪雨など大きな災害が相次ぎました。

当年发生了北海道胆振地方中东部地震、西日本暴雨等大型灾害。

2017年「北」

北朝鮮が弾道ミサイルを繰り返し発射したほか、九州北部豪雨で大きな被害が出た年でした。

北朝鲜多次发射弹道导弹,九州北部暴雨等大型灾害发生的一年。

2012年「金」

京都大学の山中伸弥 教授がiPS細胞の研究でノーベル賞を受賞したほか、ロンドンオリンピックでの日本選手の活躍がありました。

京都大学山中伸弥教授开发出iPS细胞获得诺贝尔奖,日本运动员在伦敦奥运会上表现活跃。

2007年「伪」

この年、食品の産地偽装や賞味期限の改ざん、それに年金記録の問題が明らかになりました。

当年日本发生了伪装食品产地和篡改保质期一事,以及养老金记录问题被曝光。

2002年「归」

この年、北朝鮮に拉致された5人が24年ぶりに帰国しました。

当年被绑架至北朝鲜的5人时隔24年回到日本。

1995年(第一届)「震」

この年には阪神・淡路大震災や地下鉄サリン事件などが起きました。

当年发生了阪神大地震、东京地铁沙林毒气事件等事。
 

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:日本明年将迎来新一轮“涨价潮”?超4000品类商品将会涨价!?