夫と別居中であることが明らかになった篠田麻里子(36才)が、すでに離婚調停に入っていることがわかった。

据报道,目前正在与丈夫分居的篠田麻里子(36岁)已经进入了离婚调解阶段。

「今年は彼女にとって、心が落ち着かない夏だったようです。よく友人や占い師に会って長時間の相談ごとをしていました。もちろん私生活のこと。家庭の状況はかなり深刻なようです」

“今年夏天对她来说是不消停的一段时间。她经常和朋友或者占卜师聊很长时间,不过当然是聊生活的事情,看来家庭情况还是不容乐观的”。

浮かない表情でこう話すのは、篠田の知人だ。

篠田朋友说话时的表情有些忧愁。

AKB48を卒業後、2019年に実業家のA氏と電撃的に“交際ゼロ日婚”した篠田は、2020年に第1子となる女児を出産。育児雑誌の表紙を飾るほか、SNSなどで子育ての様子を積極的に発信し、昨年5月には「第13回ベストマザー賞」を受賞。アイドルからママタレントへの華麗なる転身を果たしていた。

AKB48毕业后,篠田于2019年和实业家A“交往0天闪电结婚”,2020年生下一个女儿。之后她除了登上育儿杂志封面以外,还在各大社交平台上积极分享育儿心得,去年5月荣获“第13届best mother”奖。实现了从偶像到妈妈艺人的华丽转身。

ところが、この夏前までに夫が娘を連れて家を出たことが明らかになった。

然而,今年初夏,有媒体报道篠田的丈夫带着女儿离家出走了。

「昨年から夫婦の間では価値観の違いなどから、大小のけんかが絶えなかったようです。別居の決定打となったのは、今年になってAさんが篠田さんの男性関係を疑ったこと。彼女はキッパリと否定しましたが、Aさんが突然娘さんを連れて家を出てしまったのです」(夫婦を知る芸能関係者)

“去年开始,他们夫妻之间就因为价值观的不同大大小小经常吵架。分居的决定性原因是今年A怀疑篠田的男性关系。虽然她本人立刻否定了,但A却带着女儿突然离开了。”(认识篠田夫妻的娱乐圈相关人员)

現在、東京から遠く離れた某県で娘と暮らすA氏は、本誌・女性セブンの取材に対し、離婚については「ぼくから話すことは何もないです」と語っていた。

杂志《女性seven》找到了带着女儿远离东京到某县生活的A,面对采访,A称对离婚一事“我没有什么可说的”。

別居に至る一部始終が報じられた直後、篠田は自身の公式YouTubeチャンネル『篠田麻里子ん家』を更新。《【帰省】2才の娘とお墓参りに行ってきました》と題した動画を投稿した。

分居的一部分缘由被媒体曝光后,篠田立刻更新了自己的官方油管频道“篠田麻里子家”。视频标题为“【回家】和两岁女儿一起去扫墓”。

「別居報道の直後だったので、“別居が解消されて娘さんが戻ってきたのかな”と思ったのですが、動画の中で娘さんがタンポポの綿毛を楽しそうに吹く姿が映っていたんです。タンポポの綿毛は4月から6月頃が時期。おそらく動画は春に撮られたものなのでしょう。なぜ最近の動画を投稿しなかったのか。娘さんとほとんど会っていないのではと一部ファンの間で憶測を呼んでしまったのですが、これは篠田さんなりの思いがあったようです」(前出・篠田の知人)

“因为是分居报道出来之后发的视频,可能有人看了会觉得‘是不是和好了女儿回来了’,但视频里女儿正开心地吹着蒲公英。而蒲公英是在4月~6月生长的,恐怕那条视频是在春天拍的吧。那为什么她不发最新的视频呢?所以一部分粉丝猜想她是不是几乎见不到女儿,但这其中似乎也有篠田自己的想法”。(上文篠田朋友)

知人が篠田の近況について続ける。

这位朋友继续讲述了篠田的近况。

「いまも別居は解消されていませんが、彼女はインスタグラムやYouTubeで育児に関する情報の発信を続けています。彼女のお子さんへの愛情はとても強く、娘さんと一緒にいられないことがいちばんつらい。あの動画は報道の火消しというよりも、『子供は絶対にわたしたくない、一緒に過ごしたい』という意思表示だと思います。すでにAさんとは離婚調停に突入したと聞いていますから」

“现在他们夫妻依旧在分居,篠田也依旧在INS和YouTube上发布育儿相关的内容。她对女儿的爱是很浓烈的,不能和女儿在一起是最让她难过的事情。那条视频与其说是为了扑灭分居报道的火,倒不如是为了表达自己‘绝对不会把孩子交给别人,想和她在一起’的意愿。因为我听说她已经和A进入离婚调解阶段了。”

今後は親権が争われることになるとみられている。

未来这对夫妻可能会发展到抚养权纷争上。

「結婚後、夫婦間にはさまざまな問題があったようです。夫婦関係がこじれたのは篠田さんだけに非があったわけではないと聞いています。彼女には言いたいこともあるようですが、夫のことを悪く言いたくないからと、いまはグッとこらえているようです。ただ、お子さんへの思いだけは止めることができないのでしょう。今後もSNSでは娘さんについての思いを伝えていくようです。一方のAさんも親権を主張するようですから、調停には時間がかかるかもしれません」(前出・篠田の知人)

“婚后夫妻二人就有各种各样的问题。夫妻关系恶化也并非全都是篠田的过错。虽然她也很想说出来,但因为不想说丈夫的坏话所以一直忍耐着。不过对女儿的爱是谁都不能阻碍的。今后她也会通过社交平台向大家传达自己的想法。而另一方面A也在争取抚养权,所以调解恐怕还会花费一段时间。”(上文篠田朋友)

篠田の所属事務所に離婚調停について確認したが、期日までに回答はなかった。

针对离婚调解一事,记者也向篠田的经纪公司进行了确认,截止发稿日期并未收到回复。

双方とも娘を思う気持ちが強いだけに、厳しい闘いになりそうだ。

夫妻二人对女儿的爱都很深切,这场调解恐怕是一次残酷的斗争。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:篠田麻里子亲子活动突遭降板,出轨疑云恐殃及今后活动?