供日语听读学习使用,非最近新闻。

元(もと)AKB48で歌手(かしゅ)の板野友美(いたの ともみ)が10日(とおか)、第1子(だいいっし)女児(じょじ)を出産(しゅっさん)したことを、所属(しょぞく)事務所(じむしょ)を通(つう)じて発表(はっぴょう)した。出産日(しゅっさんび)や名前(なまえ)は非公表(ひこうひょう)。所属(しょぞく)事務所(じむしょ)によると、母子(ぼし)共(とも)に健康(けんこう)で、今後(こんご)は体調(たいちょう)や育児(いくじ)の状態(じょうたい)を見(み)ながら「できるだけ早(はや)く」仕事(しごと)復帰(ふっき)するとしている。

前AKB48成员、歌手板野友美,在10月10日通过所属事务所,宣布产下第一个女儿。孩子的出生日期和姓名保密。根据所属事务所表示,母子安康,今后将视身体状况和育儿情况“尽快”恢复工作。

妊娠(にんしん)期間(きかん)がコロナ禍(か)の重(かさ)なったことで「不安(ふあん)も多(おお)かった」といい、「支(ささ)え続(つづ)けてくれた家族(かぞく)や友人(ゆうじん)、産院(さんいん)の皆(みな)さま、仕事(しごと)関係者(かんけいしゃ)の方々(かたがた)、ファンの皆(みな)さまに本当(ほんとう)に感謝(かんしゃ)しています」と礼(れい)を述(の)べた。新(あたら)しい家族(かぞく)が増(ふ)え、母(はは)として「笑顔(えがお)の絶(た)えない家族(かぞく)になっていきたい」と決意(けつい)表明(ひょうめい)した。

她表示怀孕期间因新冠非常“不安”,对“一直支持自己的家人、朋友,产院的医护、工作相关的人员,以及粉丝们”表示真挚的谢意。因为增加了新的家庭成员,作为母亲,决心“想要建立一个笑声不断的家庭”。

夫(おっと)でプロ野球(やきゅう)・ヤクルトの左腕(ひだりうで)・高橋奎二(たかはし けいじ)投手(とうしゅ)もコメントを発表(はっぴょう)。「頑張(がんば)ってくれた妻(つま)と、元気(げんき)に生(う)まれてきてくれた子(こ)どもに感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちでいっぱいです」とし、「今(いま)までにない感情(かんじょう)が溢(あふ)れてきました!」と率直(そっちょく)な胸(むね)の内(うち)を明(あ)かした。

Yakult职业棒球队左投手、丈夫高桥奎二也发布了评论,表示“非常感谢那么努力的妻子生下元气满满的孩子”,并坦言“满怀着至今为止不曾有过的情感!”

板野(いたの)は今年(ことし)1月(いちがつ)5日(いつか)に結婚(けっこん)。AKB48の初代(しょだい)「神7(かみセブン)」の出産(しゅっさん)は前田敦子(まえだ あつこ)、篠田麻里子(しのだ まりこ)に続(つづ)き3人目(さんにんめ)となった。

板野于今年1月5日结婚,是继AKB48初代“神七”的前田敦子、筱田麻里子之后的第三位妈妈。


>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

公表[こうひょう]

公布,发表,宣布。

復帰[ふっき]

恢复(原状),复职,复原,重回。

妊娠[にんしん]

妊娠,怀孕,怀胎。

産院[さんいん]

产院;产科医院

決意[けつい]

决心,决意;下决心。

ヤクルト

【商品名】【日】Yakult ;〈商标〉益力多(养乐多)Y。养乐多-乳酸菌饮料。

投手[とうしゅ]

(棒球)投手。

率直[そっちょく]

直率;坦率。

>>日语新人领取专属福利