アイドルグループ・AKB48が1日、公式ブログを更新し、メンバー7人が新型コロナウイルスに感染した事を発表した。

8月1日，偶像组合AKB48更新官博，发布了7名成员感染新型冠状病毒的消息。

感染したのは、チームBの大盛真歩（21）、チーム8の倉野尾成美（チームK兼任、20）、坂口渚沙（チーム4兼任、20）、永野芹佳（チーム4兼任、20）、鈴木優香（20）、上見天乃（20）、徳永羚海（14）。

被感染的有Team B的大盛真步(21岁)、Team 8的仓野尾成美(兼任Team K, 20岁)、坂口渚沙(兼任Team 4, 20岁)、永野芹佳(兼任Team 4, 20岁)、铃木优香(20岁)、上见天乃(20岁)、德永羚海(14岁)。

ブログでは「大盛真歩・倉野尾成美・永野芹佳・鈴木優香につきましては、7月30日（金）に発熱の症状があり、昨日7月31日（土）に首都圏の医療機関でPCR検査を受け、23時頃 感染が確認されました。また、坂口渚沙・上見天乃は昨日7月31日（土）に発熱の症状があり、徳永羚海は本日8月1日（日）に発熱の症状がありましたので、都内の医療機関でPCR検査を受けた結果、陽性と診断されました」と報告した。

官博报告称：“大盛真步、仓野尾成美、永野芹佳、铃木优香在7月30日（星期五）出现发热的症状，并在昨日7月31日（星期六）首都圈的医疗机构接受核酸检测，23点左右确诊感染。另外，7月31日坂口渚沙、上见天乃出现了发热的症状，今天8月1日（星期日）德永羚海有了发热的症状，在东京都内的医疗机构接受核酸检测的结果均为阳性。”

現状について「現在は各保健所からの正式な通知を待っている状況ですが、今後は保健所の指示のもと適宜対応してまいります」とし、「保健所によっては濃厚接触者の確認が難しい状況にあるため、疑いがあるメンバーに関しましては、引き続き 自宅または宿泊施設等での待機・健康観察を行ってまいります」と現状を伝えた。

关于现状：“目前在等待各个保健所的正式通知，今后会根据保健所的指示采取适当的对策。”“保健所难以确认密切接触者，我们将要求其他成员居家或在留宿地等待健康状况观察。”

今後の予定として、6日に出演を予定していた「スカパー！アイドルフェス！～2021夏～」の出演を辞退、2日のAKB48劇場での村山チーム4「手をつなぎながら」公演、7日の）「AKB48フレッシュコンサート～夏はやっぱりAKB！～」、および8日の「横浜おしゃれ祭り」の開催を中止することを決定した。

（7名确诊成员）辞演了原定于8月6日出演的《Skyper！IDOLFES！~2021夏~》，另外，8月2日村山Team 4《手牵手》公演，8月7日的《AKB48 FRESH CONCERT~夏日果然还要AKB！~》，以及8日的《横滨时尚庆典》也决定停止举办。

AKB48においては、先月29日にチーム8・香川県代表（チーム4兼任）の行天優莉奈（22）が新型コロナに感染したことを発表。なお、6月19日はグループ総監督の向井地美音（23）も新型コロナに感染。7月5日から活動を再開している。

AKB48官方在上个月29日宣布了Team 8香川县代表（兼任Team 4）行天优莉奈（22岁）感染新型冠状病毒的消息。另外，6月19日团体总监督向井地美音（23）也感染了新冠，从7月5日起恢复活动。

祝愿确诊成员早日恢复！

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

退圈结婚搞事业：AKB48初代神7如今都在做什么？

日本原女偶像坦言：“不懂交男朋友的好处在哪里”