テレビ東京のドラマがアツい。オリコンが発表した「ドラマ満足度調査ランキング」では、1位に『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』、6位に『共演NG』がランクインするなど、ドラマに強みを持つフジテレビやTBSの作品を抑え、テレ東のドラマが存在感を放っている。

东京电视台的电视剧近来十分火爆。在Oricon发布的“(2020冬季)电视剧满意度调查排行榜”中,《到了30岁还是处男似乎会变成魔法师》获得第一,第六是《共演NG》,东京电视台的有两部上榜。力压电视剧方面素有优势的富士台和TBS作品,展现了东京电视台电视剧的存在感。

テレ東のドラマといえば、これまで深夜枠に放送されていた飯テロ必至のグルメドラマのイメージが強い。その代表格が、2012年から2019年にわたってシリーズ化され、大晦日には毎年スペシャルドラマとして放送される松重豊主演の『孤独のグルメ』だ。

提起东京电视台电视剧,给人留下深刻印象的是一直以来在深夜档播出的“深夜报社”美食剧。其代表作是由松重丰主演,从2012年到2019年已系列化,现在每年除夕夜播出的特别剧《孤独的美食家》。

このドラマは輸入雑貨の販売を生業とする主人公・井之頭五郎が、仕事帰りに立ち寄った飲食店で美味しそうな料理に舌鼓を打つ姿を映し出す。お店の雰囲気や料理の見た目、味の感想を五郎がモノローグで呟くだけで、あとはひたすら中年のおじ様がご飯を食べているだけ。目立ったストーリーもないが、演じている松重が綺麗に、そして心から美味しそうに食事をする姿を観るとそれだけで喉の奥がゴクリ。また彼の満足そうな顔のおかげで、空っぽの胃が不思議とポカポカ温まってよく眠れる。ドラマでは実際の飲食店が撮影に使われているので、後日視聴者が五郎と同じメニューを食べに訪れることもあるという。

这部电视剧的内容是进口杂货商井之头五郎在工作结束后,在沿街餐厅中尽情享受美味料理。剧中,五郎通过画外音描述餐厅氛围、美食外观及味道口感,画面始终是中年大叔在品尝美食。虽然没有特别引人注目的故事情节,但看着主演松重丰尽情享用美食时发自内心觉得好吃的样子就让人忍不住馋得吞口水。而看着他享受美食后一脸满足的样子,自己空空如也的胃也不可思议地暖和起来,能睡上个好觉。电视剧中拍摄的都是实际存在的餐厅,因此也有很多观众会在观看电视剧后去餐厅品尝同样的美食。

他にも、佐藤二朗演じるエリート街道から外れた刑事・立花がB級グルメやファーストフードなどの味よりもうんちくを多く語る『めしばな刑事タチバナ』、主人公の幸子(高畑充希)が結婚式当日に婚約者に逃げられた悲しみを打ち消すように、ご飯でお腹を満たす 『忘却のサチコ』、両親の再婚で姉妹になったサチ(山田杏奈)とあやり(大友花恋)が料理を通じて“家族”になっていく姿を描いた『新米姉妹のふたりごはん』など、眠れない夜にホッと一息つけるグルメドラマが多い。

此外东京电视台的美食剧还有被降职来到偏远地段警署的立花刑警(佐藤二朗饰)分享许多B级美食和快餐小知识的《美食刑事立花》;主人公幸子(高畑充希饰)为了忘记婚礼当天被逃婚的悲伤而寻找美食填饱肚子的《忘却的幸子》;父母再婚后成为姐妹的サチ(山田杏奈饰)和あやり(大友花 饰)通过美食成为真正家人的《新手姐妹的双人餐桌》,众多美食剧让人们在无眠的夜晚感受到一丝温暖。

また、これらの作品はすべて漫画を原作としているが、実写化の評価が高いのもテレ東ドラマの特徴だ。例えば、グルメ作品としての面も併せ持つ『きのう何食べた?』。このドラマはよしながふみによる同名漫画を原作に、西島秀俊と内野聖陽が演じる同性カップルの日常を描いている。配役のセンスも抜群で、2人がどんな時も丁寧に作る家庭料理は真似したくなるほど魅力的だが、深夜ドラマにもかかわらず今年映画化も予定されているほど人気を博したのは、同性カップルが直面する葛藤、家族や周囲の人間に受け入れてもらうことの難しさと誠実に向き合っていたからだ。茶化すでもなく、変に理想的でもない。ただ原作に忠実に、2人の行く末をあたたかな目線で描いた。

此外,这些美食剧虽都是漫改作品,但真人化的评价都很高,这也是东京电视台作品的一个特点。例如,也可以称之为美食剧的《昨日的美食》,就是以よしながふみ的同名漫画改编,描绘了由西岛秀俊和内野圣阳饰演的同性恋人的日常生活。配角们的演绎也很出色,主角二人无论何时都认真制作的家庭料理颇具魅力,让人想要尝试,不过它作为一部深夜剧之所以能有超乎寻常,甚至要推出剧场版的人气,原因在于真实地描绘同性恋人必须要面对的纠葛、以及让家人和朋友接受同性恋人的困难。这部作品既没有刻意挖苦,也不会过于理想化,非常忠于原作,温暖地描绘着二人的未来。

それは2020年冬ドラマで大きな話題となった『チェリまほ』も同じ。このドラマでは豊田悠による原作の世界観を保ったまま、今度はより自然に男性同士の恋愛模様を映し出した。テレ東は動画配信サービスのParaviと連動するドラマパラビにおいて、『来世ではちゃんとします』や『38歳バツイチ独身女がマッチングアプリをやってみた結果日記』など、女性の性愛を赤裸々に描いた漫画作品も実写化しているが、その度に私たちの固定概念を覆し、価値観を多様に広げてくれる。

2020年话题冬季剧《到了30岁还是处男似乎会变成魔法师》也是如此。这部作品在保留了丰田悠老师原作世界观的基础上,更加自然地描绘了男性恋人之间的恋爱模样。此外,东京电视台与视频网站Paravi合作的电视剧Paravi频道中,还有《下辈子我再好好过》、《38岁离婚单身女尝试相亲APP的成果日记》等赤裸裸地描绘女性性生活的漫画改编作品,这些作品颠覆了我们的固有观念,呈现出了多种多样的价值观。

さらに、女子高生たちの日常と共にアウトドアの魅力を伝える『ゆるキャン△』や、原田泰造演じる主人公が実在するサウナ施設を訪れる『サ道』といった巷で話題の娯楽に焦点をあてたドラマも。グルメドラマもそうだが、美食や旅先を紹介する情報バラエティ番組で培ってきた“対象の魅力を伝える力”が活かされている作品がテレ東には多い。

东京电视台还有描绘女高中生日常以及户外活动魅力的《摇曳露营△》、原田泰造饰演的主人公去实际生活中存在的桑拿房体验的《桑道》等,以都市中受热议的娱乐活动为焦点的电视剧。也是如此,东京电视台把情报节目中锻炼出来的介绍美食和旅游景点的“传达事物魅力的能力”运用在了美食剧等许多作品中。

そんなテレ東がいつもとは少し趣向を変え、新たな路線に踏み切ったのが『共演NG』だ。かつて恋人同士だった大物俳優の遠山英二(中井貴一)と大園瞳(鈴木京香)が、25年ぶりに劇中ドラマ『殺したいほど愛してる』で共演。2人だけではなく“共演NG”の俳優たちが揃った現場で次々にトラブルが発生し、キャストの降板や放送延期の危機に見舞われるも、少しずつ良いコンビネーションが生まれていく。

而东京电视台改变一贯方向,开创新路线的作品就是《共演NG》。过去曾是恋人的著名演员远山英二(中井贵一 饰)和大园瞳(铃木京香 饰)时隔25年合作出演剧中剧《爱到想要杀死你》。不仅是主角二人,集结了众多“共演NG”演员的拍摄现场状况频出,经历了演员罢演、延期播出等危机后,现场的沟通交流一点点改善。

フィクションの中に現実世界の出来事が絶妙に盛り込まれていた。『殺したいほど愛してる』が“ころあい”と4文字で訳せることから、同ドラマを制作するテレビ東洋のスタッフが『ロングバケーション(ロンバケ)』(フジテレビ系)や『逃げるは恥だが役に立つ(逃げ恥)』(TBS系)のようなヒットを期待していたり、ころあいの制作会見で記者が英二に質問した際、中井貴一が出演した映画のタイトルにかけて「記憶にございません……か?」と言ったり、こちらも思わずニヤッとしてしまう仕掛けが散りばめられていたのも印象的だ。だからこそ全6話+特別編という他のドラマよりも短期間で、なおかつ視聴率もそれほど高くはなかったが、前述したように視聴者の満足度も高く、SNSでも大きな話題となったのだろう。

《共演NG》将现实世界中发生的事情十分巧妙地融合到了架空的作品中。比如,制作剧中剧《爱到想要杀死你》的东洋电视台工作人员,将作品名缩略为“杀爱”,并表示该剧希望该剧能像《悠长假期(长假)》(富士电视台)、《逃避虽然可耻却有用(逃耻)》(TBS电视台)一样大火。还有剧中“杀爱”记者招待会上,记者向男主角英二提问,英二的回答中出现了其饰演者中井贵一出演的电影名“不存在于记忆中(我不记得了  ”,剧中有不少像这样让观众会心一笑的小设计,让人印象深刻。正因为如此,《共演NG》虽然只有6集加特别篇,较其他电视剧篇幅要短些,收视率也并不高,但正如开头所说,这部作品的观众满足度很高,在社交平台上也受到热议。

「テレビ東洋は在京キー局の中で最も弱いテレビ局です。でも最もテレビに愛のある局でもある。真の革命は、愛によって導かれる」

“东洋电视台是东京主要电视台中最弱的,但也是最爱电视的电视台。真正的革命,都是由爱主导的”。

そう、『共演NG』特別編でころあいを成功に導いた謎のショーランナー・市原(斎藤工)が語ったセリフはそのままテレ東を表しているようだ。そして「日本のドラマを変えたかった」という言葉も、テレ東の意気込みに聞こえる。制約を超えて、勢いに乗っている配信メディアに負けないエンターテインメントを作りたい。2021年1月期の新ドラマで民放ドラマ5年ぶりの出演となる香取慎吾を起用し、社会問題となっているSNS犯罪をテーマにした『アノニマス~警視庁“指殺人”対策室~』を放送することからも、そんな気概をヒシヒシと感じた。

没错,《共演NG》特别篇中带领“杀爱”走向成功的充满谜团的幕后制作人市原(斋藤工 饰)说的这句台词正是在表达东京电视台的想法。而“想要改变日本的电视剧”的台词也能感受到东京电视台的干劲:想要突破制约和限制,要做不输给势头正好的在线网络媒体的电视娱乐。东京电视台2021年1月的新剧《匿名者 警视厅“键盘杀人”对策室》以网络犯罪这一社会问题为主题,起用了五年没有出演民放电视剧的香取慎吾,从这些动作上也能看出东京电视台的野心。

他にも、テレ東では人気シリーズ『バイプレイヤーズ』の第3弾や、漫画原作のテレ東ドラマ初主演を飾る草刈正雄と猫によるハートフルストーリー『おじさまと猫』、桐山照史(ジャニーズWEST)主演の激辛グルメドラマ『ゲキカラドウ』など、今期は話題のドラマが目白押し。

除此之外,还有东京电视台人气系列《Byplayers》第三弹、由首次主演东京台电视剧的草刈正雄主演的猫咪漫改温情剧《大叔与猫》、桐山照史(杰尼斯WEST)主演的超辣美食剧《激辣道》等等,话题作品一部接一部。

さらに、2019年にTBSでドラマ化された『凪のお暇』の原作者・コナリミサトの『珈琲いかがでしょう』が、中村倫也主演で2021年に実写ドラマ化されることも発表された。中村がテレ東のドラマで主演を飾るのは今回が初。さらに中村は『凪のお暇』でも、その保護欲駆り立てられる雰囲気で次々と女性を虜にしていく“メンヘラ製造機”演じ、原作ファンから大好評だった。今回の『珈琲いかがでしょう』も主人公・青山と中村のビジュアルがそっくりなことはもちろん、中村のどこか影のある落ち着いた佇まいは、訪れる客を大きな包容力で癒す青山を演じる上で活かされることだろう。監督・脚本を『かもめ食堂』の荻上直子が務めることも合わせて、話題になること間違いなしだ。

还有2019年TBS改编的电视剧《凪的新生活》漫画原作者コナリミサト的《来杯咖啡怎么样》将于2021年拍成真人电视剧,由中村伦也担任主演。这是中村首次主演东京电视台电视剧,他在《凪的新生活》中饰演了能激发女性保护欲,轻易俘获女性心的“神经病制造机”,他的演绎获得了原作粉丝的一致好评。在这次的《来杯咖啡怎么样》中,主人公青山和中村的外形十分相似,中村本人有些神秘的沉着气质,想必能够演活青山这个对客人有着强大包容力的治愈角色。该剧导演和编剧由创作了《海鸥食堂》的荻上直子担任,想必也会成为话题作品。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:2020年最受欢迎日剧TOP10