手越祐也が8月5日にフォトエッセイ『AVALANCHE』(双葉社)をリリースし、記者会見を開いた。この“暴露本”を出版した理由を、「真実ではない情報を残して、新しいところに行けない」と説明し、「真実ではない情報を正したい」からだとした手越。

8月5日,手越祐也发售随笔集《AVALANCHE》并召开记者见面会。就出书理由,他表示想向大家传递真实情况,不想在进入人生下一阶段时把真相留在过去。

だが、ジャニーズの先輩・後輩をはじめ、交際を噂されたAKB48のアイドルなど大勢の女性タレントの名前を出して注目を浴びようという魂胆が見え見えの内容に、ネット上では強い批判の目が向けられている。

但是,书内大胆列出了杰尼斯前后辈名字、含AKB48成员在内的多名绯闻女友姓名,什么事都要插一脚的行为引起了网友强烈批判。

中でも酷かったのは、AKB48の現役メンバーである柏木由紀とのことだ。きゃりーぱみゅぱみゅや益若つばさ、ベッキー、元AKBの小嶋陽菜らとは「何もなかった」としているが、浴衣姿で抱き合う写真を週刊誌に掲載された柏木については、「箱根の温泉旅館に旅行へ行ったときに撮られたもの」と説明。その上で、真剣交際ではなく、「男3人、女1人」で旅行したのだと否定した。

其中最过分的莫过于还是现役偶像AKB48成员柏木由纪。像きゃりーぱみゅぱみゅ、益若翼、Becky、原AKB成员小嶋阳菜等人名字虽然在书内出现,但实际上也没什么料,唯有曾被周刊杂志爆出两人抱在一起的合照的柏木,手越(在书中)写道:“照片在箱根的温泉旅馆拍的”,并否认恋人关系,说明了“当时是3男1女一起去的”。

3男1女????

yukirin可能要哭了。

会見でも手越は、「報道を正したい。大勢で行ったのに2人で密会とか書かれたことに対して、相手と相手のファンを、まっすぐすぎる僕の性格に巻き込んでしまったと、申し訳ない気持ちがずっとあった」と語った。だがこれこそ柏木にとっては隠しておいてほしいことだっただろう。

见面会上手越讲明“想要纠正报道的真实性。明明是好几人一起却被说成两人单独密会,我不太会说谎,过于直来直往的性格让对方卷入纠纷,对她和她的粉丝一直感到很抱歉”。那什么,柏木一方可能觉得这件事不说白才好吧。

yukirin看了想打人。

これには柏木のファンではないネットユーザーからも「さすがに酷い」「言わないであげて欲しかった」と非難轟々。ちなみに手越は、真剣に付き合っていたという恋人の名前は著書でも明かしていない。

手越这番话受到了不是yukirin粉丝的网友责难:“话说过头了”、“就这件事情,真相还是藏起来的好”。另外,手越表明书内没有出现任何一位他曾经交往过的恋人名字。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐

文春又一猛料!山下智久与未成年骚动持续发酵
手越祐也疫情期间顶风作案被网友嘲“日本罗志祥”
NEWS手越祐也退出杰尼斯事务所