芸能人は結婚や離婚、妊娠・出産、親族の訃報など、さまざまなシーンで自筆の署名を披露することがある。先日、7月31日に結婚を発表した前田敦子と勝地涼も、報道関係者に送った書面の最後に入れていた。デザイン性の高いサインとは異なり、視聴者は署名からその人の「品性」や「性格」を読み取ろうとしがち。近年、テレビ番組の企画や書籍、SNS等でも“美文字”というワードもブームになっている。そのため芸能人の自筆文字には、注目も集まりやすいのかもしれない。

艺人会在结婚和离婚、怀孕及生产、家人的讣告等各种各样的情况下展露自己的亲笔签名。前阵子,在7月31日宣布结婚的前田敦子和胜地凉也在给相关传媒的声明最后加上了亲笔签名。与设计性很强的签名不同,观众们越来越倾向于从署名中读出这个人的“品性”和“性格”。近年来,通过电视节目的企划、书籍、SNS等渠道传播,“美文字”这个词成为流行。因此,艺人亲笔书写的文字,也很容易获得瞩目。

すでに10年前には「美文字ブーム」が起こっていた

早在10年前就已经形成的“美文字热潮”

“文字を書く”ことは、私たちの生活に密着した表現手段のひとつであるが、「手書きが苦手」と思っている人も少なくない。2009年にベストセラーとなった『30日できれいな字が書けるペン字練習帳』(宝島社/中塚翠涛著)をきっかけに、日本全国で美しい筆跡の“美文字”が一大ブームを巻き起こした。それ以降も、ユーキャンのペン字講座をはじめ、テレビ・雑誌で取り上げられる美文字企画もいまだその人気は健在だ。最近では、SNSにあえて手書きで文章を書いたメモの写真をアップする人が増えてきていたり、「#手書きツイート」「#美文字」「#美文字になりたい」といったハッシュタグも注目トレンドになるほどである。それだけ多くの人たちが、美文字への強い関心をずっと持ち続けているということでもある。

“写字”是与我们日常生活紧密相关的表达方式之一,但是觉得自己“不擅长写字”的人也不在少数。以2009年的畅销书《30天就能写得一手好字的钢笔字字帖》(宝岛社 / 中塚翠涛著)为契机,在日本全国掀起了一阵(练就)漂亮字迹的“美文字”热潮。在这之后,以U-CAN公司的钢笔字讲座为首,至今为止出现在电视、杂志上的美文字企划依旧人气不减。最近,敢于在SNS上传自己手写的文字笔记照片的人在不断增加,甚至“#手写推文”、“#美文字”、“#想要字迹漂亮”这样的主题也有获得瞩目的趋势。仅仅从这里就能看出很多人一直对“美文字”抱有很大的兴趣。

ライフステージの変化が文字に出る、直筆が話題になったあの芸能人

用文字表现人生阶段的变化,因亲笔书写成为话题的那个艺人

特に芸能人は、自筆署名や直筆メッセージなどを出す場面が多く、筆跡や文字の変化が話題になることもある。年齢を重ねていったり、環境やライフステージが変わったりしていく中で、文字にも変化が表れていくのかもしれない。自筆署名が出る度にクローズアップされることが多いのが宮沢りえ。今年3月に森田剛との結婚報告の際には、前回の結婚、母の訃報、離婚、今回の結婚と4つのターンの文字を比較されていた。達筆そうなイメージがあるが、以前はギャル風の独特な文字の持ち主であった。しかし、その個性的な文字が森田との結婚報告では完全に封印され、まさに凛とした美文字へと変貌を遂げており、ネットでも話題に。

特别是艺人要亲笔署名和书写寄语的情况较多,笔迹和文字的变化也会成为话题。随着年龄的增长,生活环境、人生阶段不断发生变化的过程中,文字当中也许会显示出变化。每当亲笔署名出现时,大多被用作特写镜头的就是宫泽理惠。今年3月在发布与森田刚结婚的报告时,上次结婚时、发表母亲讣告时、离婚时以及这次的4个版本的文字就被拿来进行了比较。宫泽理惠看着让人觉得写得一手好字,但以前却是一手辣妹风独特文字。但是,这种个性文字在与森田刚的结婚报告中完全封印了,实现了向凛然的美文字蜕变,在网络上也形成了话题。


2016年宫泽理惠离婚


2018年宫泽理惠与森田刚结婚

また、ほかにも妻夫木聡もマイコとの結婚の際に直筆メッセージで報告。サイズも小さめで女性っぽい可愛らしい丸文字であったことから、「マイコの字かと思った」といった声が寄せられた。しかし、誠実で優しそうな妻夫木の性格がにじみ出ている字体であったようにも見える。結婚報告の際に届いた2人のツーショット写真は、白で合わせたトップスに笑顔。文字共に爽やかな印象が見てとれた。

另外,还有妻夫木聪用亲笔信向大家报告了和麻衣子的婚讯。因为字很小,是女性化的很是可爱的圆润文字,所以不少意见“还以为是麻衣子的字”。但是,也可以看出是渗透了诚实又温柔的妻夫木聪性格的文字。在发布结婚报告时随附的两人照片中,两个人都穿着白色的上衣展露出笑容。和文字一样给人一种清爽的印象。


2016年妻夫木聪结婚

今年7月に第1子を出産したばかりのぺこと夫・りゅうちぇるは、2016年大晦日に結婚、所属事務所を通じて直筆コメントを発表した。約2年の交際を経てゴールインした2人を祝福した声の中で、ぺこの美文字にも注目された。原宿ファッションがトレードマークの彼女のイメージとは異なる達筆ぶりに「ぺこちゃん、字うますぎ」とのコメントが。夫となったりゅうちぇるも、中性的で独特な字体でありながら、丁寧な文字が書かれており、ぺこを妻として迎えた喜びと彼女を思う気持ちが真摯に伝わってきた。

今年7月第一个孩子刚出生的Peco和丈夫Ryuchel,是在2016年的大晦日结婚,通过所属事务所发布了自己的亲笔信。在祝福这2人在经历了约两年的交往后终于结婚的评论中,Peco的美文字也受到瞩目。与她代表性的原宿时尚不同,对于她一手漂亮的字有不少“Peco酱的字写得太棒了”的评论。她的丈夫Ryuchel也是,拥有中性、独特的字体,文字写得十分工整,将迎娶Peco为妻子的喜悦和心念着妻子的心情真挚地传达给了大家。

このように文字と見た目にギャップのある芸能人は多い。一見いかつい雰囲気のEXILEのHIROやTAKAHIROは、実はかなりの達筆。窪塚洋介もSNS等で見せた美文字に驚きの声があがった。異色なところでいうと、稲川淳二。怪談ノートに書かれていた文字がテレビ番組で放送されたことをきっかけに、その均一性の高い字体にネット上で「手書きとは思えない」「製図文字っぽい」と注目が集まった。「フォントとして使いたい」という声も受け、非公式でその字体を再現した画像ファイル「稲川フォント」がリリースされるほどに。

像这样,文字与外表形成反差的艺人有很多。乍一看是冷酷气质的EXILE的HIRO和TAKAHIRO,实际上写了一手好字。对于洼塚洋介在SNS上展现的美文字也有惊叹的声音。要说独特,就当属稻川淳二。其怪谈笔记中的文字在电视节目中播出,以此为契机,他大小样式极其一致的文字在网络获得关注,有“完全不觉得是手写的”“像绘图文字似的”这样的意见。甚至响应大家“想要使用‘稻川淳二’字体”的呼声,以非官方的形式发行了将这一字体再现的图片集《稻川字体》。

「本当に伝えたい思い」は直筆の文字に込める

将“真正想要传达的想法”融入亲笔写下的文字中

衝撃的でインパクトが強い内容のメッセージは、直筆の書面で発表するという芸能人も増えてきている。「本当に伝えたい大事な気持ち」だからこそ、自分で書いた文字にしっかりとその思いを込めたいという考えなのかもしれない。女優の千眼美子(本名:清水富美加)が、2017年2月に引退と出家を発表した際、都内で行われた説明会では直筆の文書が配布された。法名や内容と同じくらいその文字も衝撃となった。あえて意図的に個性的に書いた文字なのかもしれないが、内容が内容であっただけに、内に秘めた心理状態までも透けて見えてくるような文字であるとも言えた。

将冲击性很强的信息,用亲笔信的形式公布出来的艺人正在不断增加。也许正因为是“真正想要传递的重要心情”,所以才用自己亲笔书写的文字好好地将这份心情融入进去吧。女演员千眼美子(本名:清水富美加)在2017年2月宣布隐退并出家的时候,在都内举行的说明会上展示了自己的亲笔信。与她充满冲击性的法名和信中内容一样,文字也冲击性满满。也许是故意使用这种极具个性的文字,正因为是这样内容,可以说是能够看透她隐藏起来的心理状态的文字。


千眼美子

2016年12月に成宮寛貴も直筆コメントで引退を発表。「芸能界から消えてなくなりたい」という言葉がとても大きな衝撃を与えたが、それが直筆であったことで、さらに彼の悲痛さが視覚的にも伝わる内容だった。彼の心の声(言葉)として視聴者に強く響き、抱えているであろうさまざまな思いまでもを想像させた。

2016年12月成宫宽贵也通过亲笔信宣布隐退。“想要从娱乐圈消失”这样的语句给人巨大冲击,而且正因为这是他亲笔书写的,所以更能在视觉上传递自己悲痛的心情,作为他的心声(话语)引发巨大的反响,认为他一定很有压力等,让人们产生了各种各样的想象。


成宫宽贵

視聴者は作品やテレビ番組、SNSで発信される言葉を通して、芸能人それぞれのパーソナルな部分を想像する。そんな時、不意に見た奇抜な字形や乱雑な筆跡を目の当たりにすると、想像とのギャップにうがった見方をしてしまうこともあるだろう。とはいえ、人間の性格や内面が、すべての文字(署名)に表れるわけではない。文字までもが注目されるのは、芸能人の宿命なのかもしれない。

观众们通过作品和电视节目、SNS中发送的文字,可以想象到艺人各种各样的私下模样。此时,忽然看到奇特的字形以及杂乱的笔迹,也许能够看穿他与自己想象当中的反差。尽管如此,人们的性格和内心,并不是都能够通过文字(署名)表现出来。连手写字都备受瞩目,也许就是艺人的宿命吧。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

美人图鉴:如洋娃娃一般的日本女星TOP10
美是不变的风格:日本十五位最美40代女星