人気アイドルグループ·AKB48の47thシングル「シュートサイン」（15日発売）が初週102.5万枚を売り上げ、3/27付オリコン週間シングルランキング1位に初登場。本作でセンターを務め、4月19日にグループを卒業する1期生·小嶋陽菜（28）が、34作連続34作目のシングル首位、28作連続29作目のミリオンで有終の美を飾った。

人气偶像组合·AKB48的第47张单曲《Shoot Sign》（2016年3月15日发售）的首周销量为102.5万张，首次登场时获得了于3月27日发布的日本公信榜单曲周榜冠军。担任本作品center的是将于4月19日从组合毕业的1期生·小岛阳菜（28岁），连续34个作品获得单曲冠军，连续28个作品、第29个作品获得百万销量，善始善终。

AKB48としては最後のシングルでセンターを務めた1期生の小嶋は、2006年2月にシングル「桜の花びらたち」でインディーズデビューし11年。シングル選抜歴は同グループ最多の44回（インディーズ2作を含めると46回）で、じゃんけん選抜2作と出馬を辞退した2015年の総選挙選抜シングル1作の計3作を除き、すべて選抜入りしてきた。

作为AKB48成员最后的单曲、担任center的1期生·小岛阳菜，从2006年2月的单曲·《樱花花瓣》独立出道开始11年。单曲被选拔的经历为44回，是同组合的最多（包含地下组合时期的两个作品的话是46回），除去猜拳大会的两个作品和未参加的2015年总选举的那1张单曲的总计3个作品之外，进入了全部的选拔成员名单。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

单曲封面：

             初回限定盘/TypeA                             初回限定盘/TypeB                           初回限定盘/TypeC

            初回限定盘/TypeD                             初回限定盘/TypeE                                    剧场盘

                通常盘/TypeA                                   通常盘/TypeB                               通常盘/TypeC

                通常盘/TypeD                                 通常盘/TypeE                              

收录曲（多盘汇总）：

CD

01 シュートサイン
02 気づかれないように…
03 Vacancy（SKE48）
04 シュートサイン off vocal ver.
05 気づかれないように… off vocal ver.
06 Vacancy off vocal ver.
07 真夜中の強がり（NMB48）
08 真夜中の強がり off vocal ver.
09 止まらない観覧車（HKT48）
10 止まらない観覧車 off vocal ver.
11 みどりと森の運動公園（NGT48）
12 みどりと森の運動公園 off vocal ver.
13 誰のことを一番 愛してる？（坂道AKB）
14 誰のことを一番 愛してる？ off vocal ver.
15 アクシデント中
16 アクシデント中 off vocal ver.
17 悲しい歌を聴きたくなった （まゆゆきりん）
18 悲しい歌を聴きたくなった off vocal ver.

DVD

01 シュートサイン（Music Video）
02 気づかれないように…（Music Video）
03 Vacancy（Music Video）
04 真夜中の強がり（Music Video）
05 止まらない観覧車（Music Video）
06 みどりと森の運動公園（Music Video）
07 誰のことを一番 愛してる？（Music Video）
08 アクシデント中（Music Video）

《シュートサイン》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址： //www.bilibili.com/video/av9196066/?from=search&seid=2419801257481647891

シュートサイン

作詞：秋元康
作曲：近藤圭一

たった一度の人生で
何度　本気になれるのだろう
傷つけられても
後には引けない
この恋

今まで逢った誰かとは
運命に流されたけど
この感情は　絶対
抑えきれない

まわりの人が求めてる
筋書きなんか無視して
本当の気持ちを
正面から
ぶつける

心折れる結末が
待っていても
頬に（落ちる）涙（だって）
美しいエピローグ

Get serious！

夢がいつかは終わるのなら
砕け散ったって構わない
ためらわず（行くよ）何も（手加減しないで）
自分自身を偽るより
いっそこの場で答え出そう
真実は（ひとつ）愛か？（それとも幻か？）
シュートサイン

聞き分けいいあの頃なら
あやふやな関係のまま
愛は奪えるものだと
信じ続けた

第三者は展開を
勝手に予想するけど
愛する力は
本人たちにしか
わからない

これが辛（つら）い別れでも
逃げはしない
たとえ（背中）孤独（だって）
愛とはプライド

Never give up！

夢がいつかは叶うのなら
今はバラバラの破片（かけら）でいい
悲しみに（沈み）じっと（瞼（まぶた）を閉じよう）
言い訳なんかしたくないよ
次のチャンスを待てばいいんだ
祈りとは（未来）勝つか？（それとも負けるのか？）
シュートサイン

夢がいつかは終わるのなら
砕け散ったって構わない
ためらわず（行くよ）何も（手加減しないで）
自分自身を偽るより
いっそこの場で答え出そう
真実は（ひとつ）愛か？（それとも幻か？）
シュートサイン

相关阅读推荐：

AKB48《ハイテンション》MV
AKB48《君はメロディー》MV

聆听更多音乐尽在沪江日语音乐小站>>>