让人大失所望的冬季日剧TOP10
作者：米亚 译
来源：livedoor
2017-03-27 06:30
1
早いもので、1月開始の地上波連続ドラマが続々クライマックスを迎えています。期待以上に面白かったドラマもあれば、思っていたよりも面白くなかったという作品もあるようです。
时光飞逝，转眼间1月开始的冬季日剧迎来尾声。有超乎人们想象的有趣剧作，也有让人大跌眼镜的作品。
そこで今回は、期待外れだった1月開始の地上波連続ドラマについて探ってみました。
于是本次我们对让人大失所望的1月日剧进行了排行。
第一名：《也许很突然，明天我要结婚了》
キャッチーなタイトルで人目をひいた月9『突然ですが、明日結婚します』（フジテレビ系）。今若い世代から人気を集めている女優・西内まりやと、相手役にロックバンド・flumpoolの山村隆太を起用したことで放送開始前から注目を集めていました。
醒目的标题可以说吸引了不少观众的月九剧《也许很突然，明天我要结婚了》（富士电视台）。主角由现在年轻人中人气很高的女演员西内玛利亚和摇滚乐队flumpool主唱山村隆太担任，可以说在播出前就引起大家的注目。
特に結婚を意識する20～30代女性はハラハラドキドキする胸キュンストーリーを期待していたようです。
尤其是一些有结婚想法的20~30代女性，她们十分期待剧中让人心动不已的故事。
しかし実際はジェットコースターのような急激な展開がなく、比較的ゆるやかなストーリー展開。
但实际上并没有云霄飞车般的急速展开，这个故事的节奏较慢。
斬新なタイトルと目新しいキャストで期待が高まっていただけに、蓋をあけたら期待はずれだったという人が多数。1位となりました。
以新颖的题目和新鲜的阵容博得众多期待的这部作品，在实际看了之后觉得大失所望的人真的不少。遗憾位居失望排行榜首位。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
第二名：《ALIFE~心爱之人~》
多くの代表作を持つ木村拓哉主演のこのドラマ。医療系ドラマ×木村拓哉ということで、ヒット間違いないと期待されていました。
由出演过众多代表作的木村拓哉主演的这部作品。医疗剧x木村拓哉的搭配，可以说毫无疑问的备受期待。
また、竹内結子、浅野忠信、松山ケンイチ、菜々緒など、脇を固める俳優人も豪華な顔ぶれであったことから、木村拓哉の代表作のひとつ『HERO』（フジテレビ系）のような面白さを期待していたという人が多数。
另外，还有竹内结子、浅野忠信、松山健一、菜菜绪等人气演员坐阵，很多人期待这部作品能像木村拓哉的代表作之一《HERO》（富士电视台）一样有趣。
しかし実際は「面白いけど、期待していたよりは普通」という感想を持つ人が多く、2位となりました。
但实际观看后很多人称“虽然很有趣，但比起期待中的样子还是普通了很多”，因此排在第二。
3
第三名：《东京白日梦女》
東村アキコの漫画が原作のこの作品。原作のファンも多く、吉高由里子、榮倉奈々、大島優子、坂口健太郎をはじめとした今をときめくキャストに胸を膨らませていた人が多数。
根据东村明子漫画改编的这部作品。原作粉有很多，再加上吉高由里子、荣仓奈奈、大岛优子、坂口健太郎为首的让人心动的演员阵容，很多人在预告的时候就已经充满期待。
しかし1位の『突然ですが、明日結婚します』同様、キャッチーなタイトルとキャストで期待のハードルが上がりすぎ、期待外れだと感じてしまった人が多いようです。
但是，和第一名《不好意思，我们明天要结婚》一样，因为新颖的题目和演员阵容让观众的期待值过高，难度也就增大，所以也就有很多人觉得大失所望了。
4
第四名：《被讨厌的勇气》
5
第五名：《租赁之恋》
6
第六名：《大贫乏》
7
第七名：《超级打工仔左江内氏》
8
第八名：《就职家族》
9
第九名：大河剧《女城主直虎》
10
第十名：《下克上考试》
