〈中居正広の結婚観を変えた女 秘めた6年同棲〉──昨年大晦日に解散したSMAPのリーダー、中居正広(44)の熱愛を3月16日発売の『女性セブン』が報じる。

3月16日发售的《女性Seven》杂志中,曝出了原SMAP组合(去年解散)队长中居正广(44岁)的绯闻,题为:“改变中居正广婚姻观的女子 秘密同居六年”。

3月上旬、日曜の22時頃、東京都心部に建つ超高級マンションのエントランス前に、1台のタクシーが止まった。降りてきたのは、淡いブルーのファーニットを着て、手にはスーツケースを抱えたロングヘアーの美女。慣れた様子で鍵を取り出してマンションに入ると、その数分後、中居正広が暮らす部屋のリビングの電気が点灯した──。

3月上旬,某周日晚上十点,于东京都市中心的高级公寓门口,一辆出租车停了下来。下车的是一位穿着浅蓝色毛大衣,手持手提包的长发美女,她习以为常的样子拿出钥匙开门进入公寓。几分钟后,中居正广住着的那一间房亮起了灯光。

彼女は振付師やダンサーとして活躍する武田舞香(32)。安室奈美恵(39)や加藤ミリヤ(28)のツアーのバックダンサーなどを務めた実力派ダンサーとして注目され、2010年からはAKBグループの振付師やダンス指導を務めている。昨年、NHK連続ドラマ小説『あさが来た』の主題歌として大ヒットした『365日の紙飛行機』の振り付けも担当した。

她是活跃在第一线的编舞师及舞蹈演员,名为武田舞香(32岁)。曾作为安室奈美惠(39岁)和加藤米莉亚巡回演唱会的伴舞,是一位实力派的舞蹈演员。2010年开始,还作为AKB团体的编舞师,并指导舞蹈动作。去年大热的晨间剧《阿浅来了》的主题曲《365天的纸飞机》,也是由她担任编舞的。

中居といえば、自他共に認める“結婚できないキャラ”。にもかかわらず、6年以上の長きにわたって都内の超高級マンションで彼女と同棲生活を送ってきたことは驚きだ。徹底した秘密主義で、愛を育んできたふたり。SMAPが解散して3か月、ふたりの前に障壁はない。同誌では、同棲生活の軌跡を、複数の写真とともに報じる。

说起中居,是众所周知的保持着“无法结婚的角色设定”。尽管如此,据说他们已经一起在东京市内的高级公寓里同居六年多了,真是令所有人大吃一惊。在贯彻始终的保密主义下,二人共筑爱巢。SMAP已经解散三个月了,两人的面前已毫无障碍。杂志中还报道了他们同居生活的轨迹,并刊登了多张照片。

后续新闻报道,杰尼斯事务所表态:

所属事務所はこの日、中居の交際について「プライベートなことなので、ノーコメントです」と否定しなかった。

昨日,J家对于中居热爱传闻表示:“私人的事情交由本人管理,我们无可奉告”,未作出否认态度。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

SMAP亲笔:给粉丝们最后的留言
中居正广的生死观:想这样一了百了