1

4月が近づき、どの企業も新社会人となるフレッシュマン＆フレッシュウーマンを迎える準備をしているこの時期。既に社会人となった先輩は、「同じ釜の飯を食う」ことになる後輩に、ビジネススキルや礼儀作法以外にどのような要素を望んでいるのだろうか？ そんな“理想の後輩像”を有名人から選ぶなら誰になるのか？そこでORICON NEWSでは30代～50代男女の社会人を対象に調査した『理想の後輩ランキング』を発表。

近4月了，在这个时期无论哪个公司都做好迎接新社会人们新鲜面孔的准备。已经是社会一员的前辈对于即将“同吃一锅饭”的后辈，除了掌握商务技能、礼仪之外，还期待什么要素呢？从有名人中选出“理想的后辈”的话选谁？在此，ORICON NEWS以30代~50代的男女的社会人为对象进行了调查，并发表了“理想的后辈排行”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

日本最受欢迎的女性名字是？

2017最想和他成为恋人的日本男明星

2

まずは“男性編”から振り返ってみよう。1位に選ばれた、北海道日本ハムファイターズ【大谷翔平】は、プロ野球史上類を見ない投手と野手を両立する“二刀流”選手。投手としては球速165km/hというNPB最速を記録し、その実力は、プロ野球監督を歴任した名将・野村克也から「プロ野球80年の歴史で、あんな選手は初めてだろう」と讃えられたほど。プライベートでは外出をほとんどせず、練習に打ち込むなど大谷の生真面目な姿勢を讃える男性からの支持が多数となった。

首先看一下“男性篇”。被选为第1的是北海道日本火腿斗士队的大谷翔平，他是专业棒球史上独一无二的，胜任了投手和守备员的“二刀流”选手。作为投手，球速是165km/h记录在NPB最快速度，其实力是历任专业棒球教练的名将·野村克也也大为称赞的，“专业棒球80年的历史，那样的选手是第一次出现”。私底下基本不外出，专心于练习等，获得了许多认可大谷认真姿态的男性支持。

大谷を“理想の後輩”とする主な要因として「真摯に取り組む姿が、先輩に良い刺激を与えてくれると思うから」（長野県／40代／男性）、「自分をしっかりと持っていて受け答えも完璧」（福岡県／30代／男性）など誠実な仕事ぶりを評価している。

大谷成为“理想的后辈”的主要因素是“认真地埋头苦干的姿态能够给予前辈一种良好的刺激”（长野县/40代/男性）、“有自己的意见，对答也很完美”（福冈县/30代/男性）等，评价了他踏实肯干的工作态度。

3

続く2位には俳優【菅田将暉】がランクイン。昨年は、女優・小松菜奈とのダブル主演の映画『溺れるナイフ』など9本の映画に出演し、今年もすでに5作が公開予定と俳優として最も脂が乗っている時期。アーティスト・GReeeeNを描いた映画『キセキ ーあの日のソビトー』では、映画から生まれたユニット・グリーンボーイズとして歌手デビューも果たすなど、まさにエンタメシーンをけん引する存在となった。

接着第2位是演员菅田将晖。去年，出演了和女演员·小松菜奈双主演的《溺水小刀》等9部电影，今年已经预定公开5部作品，是工作最繁忙的时期。在描绘乐队·GReeeeN的电影《奇迹-那天如此重要-》中，作为由电影衍生的组合·Green boys也完成了歌手的出道等，简直是推动艺能事业的存在。

「明るく仕事をしてくれそうだから、見ているだけで楽しそう」（愛知県／30代／女性）、「仕事がスムーズに進むために一番必要なのは要領の良さ。菅田くんはなんでも器用にこなすイメージ」（和歌山県／40代／女性）など、こちらは女性からの支持が多数。男性からも「前向きで面白い。こちらも何らかの刺激を受け、成長できると思う」（兵庫県／50代／男性）と、新たな刺激をくれる部下として頼りになると目されている。

“能够明朗愉快地工作，仅仅是看着也觉得很开心”（爱知县/30代/女性）、“为了工作能够顺利进行，他有着最重要的精明。菅田给人的印象是什么都会”（和歌山/40代/女性）等等，这边女性的支持占多数。男性也有“积极乐观、有趣。我们这边也能够承受各种刺激，得以成长”（兵库县/50代/男性）之类的意见，（菅田）作为能够给予新刺激的部下，可以作为可靠的人。

4

3位にランクインしたのは俳優【神木隆之介】。2歳で芸能界入りし、映画『桐島、部活やめるってよ』に主演したほか、声優としても活動。アニメ映画『千と千尋の神隠し』、『君の名は。』、『ハウルの動く城』と歴代邦画興収ランキング1～3位にすべて出演している。

第3位是演员·神木隆之介。2岁进入艺能界，除了主演电影《听说桐岛要退部》之外，也作为声优活动。动漫电影《千与千寻》、《你的名字》、《哈尔的移动城堡》历代国内电影票房收入排行1~3位都有出演。

現在23歳ながら、今年公開の映画『3月のライオン』、『ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章』では、いずれも高校生を演じており、フレッシュなままの容姿に「笑顔がかわいい。丁寧に教えたくなる」（奈良県／30代／男性）、「かわいくて、天然なので、癒されそうだから」（千葉県／30代／男性）など男性からも「かわいい」の声が多数聞かれた。一方、女性からは少年時代のイメージを崩さないまま大人の演技力を身に着けたその姿勢に「誠実に仕事をしてくれそうだし、いるだけで癒される」（東京都／40代／女性）との意見も散見された。

现在23岁，今年公开的电影《3月的狮子》、《JOJO的奇妙冒险不灭钻石第一章》中都是出演高中生，对于他年轻的容貌，“笑容很可爱。想要认真教他”（奈良/30代/男性）、“可爱，天然，会被治愈”（千叶县/30代/男性）等男性中很多意见是“可爱”。另一方面，女性的意见有，一直保留了少年时代的印象却掌握了成熟的演技的这种姿态是“能够踏实的工作，他的存在就是一种治愈”（东京都／40代／女性）等。

5

続いて“女性編”を見ていこう。1位の女優【土屋太鳳】はNHK朝の連続テレビ小説『まれ』主演でブレイクし、今年は映画『PとJK』など主演作4作が公開を控えている。とにかくストイックな性格で知られ、日本女子体育大学に通う運動神経を活かし、昨年10月の『オールスター感謝祭』（TBS）の「赤坂5丁目ミニマラソン」に出場した際には、総合8位、女子1位に入賞。顔面蒼白になりながらもゴールし、それでも出演ドラマ『IQ246～華麗なる事件簿～』（TBS系）をアピールする健気な姿が話題を呼んだ。

接着看“女性篇”。第1位是女演员·土屋太凤，她在NHK晨间小说连续剧《小希》作为主演走红，今年是电影《P和JK》等4部电影的主演。因为很克己的性格被人熟知，也活用了能够就读日本女子体育大学的运动素质，在去年10月《ALL STAR感谢祭》（TBS）的“赤坂5丁目迷你马拉松”环节出场的时候，获得综合第8、女子第1的成绩。虽然面色惨白但也到达了终点。而且在出演的电视剧《IQ246~华丽的事件簿~》（TBS系）中引人注目的元气身姿成为了话题。

やはりその健気な姿勢を支持する声が多く、「マラソンでさらに大好きになった、文句なし！　いい子だから」（長野県／50代／女性）、「『感謝祭』でのマラソンがとても感動的。頑張ってくれそう」（奈良県／30代／男性）とどんな仕事にも誠心誠意対応してくれることを期待する意見が挙がった。

果然支持这种元气的声音很多，“因为马拉松更喜欢她了，没有抱怨！是个好孩子”（长野县/50代／女性）、“《感谢祭》中的马拉松让人感动。感觉会卖力”（奈良县/30代／男性）等，有期待她对于任何工作都会诚心诚意去做这样的意见。

6

2位にランクインしたタレント【小島瑠璃子】は、バラエティ番組だけでなく、情報番組『サタデープラス』（TBS系）、スポーツニュース番組『S☆1』でメインキャスターとして活躍。その仕事ぶりはタレント・ヒロミが「天才」と絶賛している。

第2位是艺人·小岛瑠璃子，她不仅仅活跃于综艺节目，也作为情报节目《周六plus》、体育新闻节目《S☆1》的主播活跃。她的工作姿态被艺人·hiromi称赞为“天才”。

アンケートでは「頭の回転が早く、説明もすぐに飲み込んで戦力になりそう」（東京都／40代／女性）、「元気で積極的でかわいげがあって、お互いに垣根なくぶつかり合えそうな気がする」（千葉県／50代／男性）などの意見が多く、瞬時の判断が重要な交渉事などでも活躍してくれそうだ。

问卷中有“头脑灵活，说明后也能很快就懂，可以成为战斗力”（东京都／40代／女性）、“开朗、积极、可爱，感觉可以没有阻碍进行交流”（千叶县/50代/男性）等的意见，认为她在瞬间的判断十分重要的谈判场合等能够十分活跃。

7

3位のタレント【岡田結実】は、お笑いコンビ・ますだおかだの岡田圭右の娘で、幼少から芸能活動をしていたものの、昨年大ブレイク。16歳ながら、『1周回って知らない話』（日本テレビ系）レギュラー、『誰だって波瀾爆笑』（同局系）ではMCを担当。父とは共演しないことを明言しているものの、「閉店ガラガラ」など、父のギャグを次々に披露しており、「かわいいのに親のギャグも披露してはじけるところ」（千葉県／50代／男性）、「面白くてかわいくて元気なので楽しく仕事も頑張ってくれそう」（大阪府／30代／女性）と職場を明るくしてくれそうだという見解が多数あった。

第3位是艺人·冈田结实，她是搞笑组合·masudaokada冈田圭右的女儿，从小就开始艺能活动，去年爆红。虽然是16岁，但在综艺节目《回顾1周不知道的事》（日本电视台）担任常驻成员，《谁都会大爆笑》（同局）担任MC。虽然声称不会和父亲共同出演，但是在《闭店GARAGARA》等处，接二连三表演父亲的段子，“虽然长得很可爱，但能放下这点表演父亲的段子来取悦大家的这一点（不错）”（千叶县/50代／男性）、“有趣、可爱、开朗，能够愉快而努力地工作”（大阪府/30代/女性），认为她能够将职场的气氛调动得比较愉悦的意见比较多。

最后

最后一起来看榜单！