Becky婚外情骚动

ベッキー不倫騒動

Becky婚外情骚动

7日に発売される『週刊文春』で人気ロックバンド・ゲスの極み乙女。のボーカル、川谷絵音（27）との交際が報じられたタレントのベッキー（31）が6日、都内で緊急会見を開いた。

2016年1月7日发售的《周刊文春》报道了人气摇滚乐队“极度卑劣少女”主唱川谷绘音（27岁）与艺人Becky（31岁）交往的消息。6日，Becky在东京都召开紧急记者会。

定刻通り午後8時に姿を見せたベッキーは、多くのフラッシュを浴びながら深々と頭を下げ、ファン、関係者に向けて謝罪した。

下午8点准时出现的Becky在闪光灯下深深鞠躬，向粉丝和相关人员致歉。

不倫騒動で活動自粛していたベッキーが、10日に都内で行われるBSスカパー！「FULL CHORUS~音楽は、フルコーラス~」の収録に参加することが8日、分かった。

6月8日获悉，因婚外情骚动暂停活动的Becky参加了音乐节目《FULL CHORUS》于10日在东京进行的收录。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

Becky被爆与极度卑劣少女主唱“不伦恋”

Becky时隔104天回归电视荧幕 节目斩获24%收视

DAIGO与北川景子结婚

DAIGOと北川景子が結婚

DAIGO和北川景子结婚

2011年1月期の連続ドラマ『LADY~最後の犯罪プロファイル~』の共演で知り合った二人。DAIGOは「付き合ったときから結婚前提でした」といい、入籍日について話が及ぶと「再会したのが（ドラマ共演から3年後の）1月11日。なのできょうがいいと思って」と打ち明けた。

两人因共演2011年1月档的电视剧《LADY~最后的犯罪心理分析官~》而认识。DAIGO说“交往的时候就是以结婚为前提的”，谈及领证日时表示“再会是（电视剧共演以后的第3年的）1月11日，因此今天领证很有纪念价值”。

北川は「あとは私が“1”という数字が好き。1月11日11時11分に（婚姻届）を提出してきました」と明かした。

北川幸福的表示“另外我喜欢1这个数字。两人于1月11日11点11分提交了结婚申请书。”

相关阅读推荐：DAIGO＆北川景子婚： 安倍搞怪送祝福

SMAP解散骚动

SMAP解散騒動

SMAP解散骚动

国民的人気アイドルグループ「SMAP」が解散するとの報道が、13日付の複数のスポーツ紙朝刊で報道され、同日朝のテレビがワイドショーなどで一斉に取り上げた。

2016年1月13日，多家报纸早报报道国民人气偶像团体SMAP即将解散的消息。同一天早上的电视上，情报节目也报道了该新闻。

解散危機が報じられていたSMAPのメンバー5人生放送で謝罪した1月18日夜のフジテレビ系「SMAP×SMAP」の瞬間最高視聴率が37.2％と驚異的に高かったことがわかった。

被曝出解散危机的SMAP5位成员，在1月18日晚富士电视台节目《SMAP×SMAP》上直播致歉，瞬时最高收视率达到惊人的37.2％。

黒のスーツにネクタイ姿の5人は午後10時19分に登場。約3分に渡り、1人1人が心境を明かし、騒動への謝罪やファンへの感謝を口にした。

身穿黑色套装、打领带的5人于晚上10点19分登场。利用约3分钟的时间，5人逐一表明心境，亲口对骚动致歉，同时向粉丝表达感谢。

相关阅读推荐：SMAP全员出演直播节目“坚持前进下去”

东方收音机再度蹿红

PERFECT HUMANでオリラジ再ブレイク

搞笑组合“东方收音机”因《PERFECT HUMAN》再度蹿红

2月に放送された「ENGEIグランドスラム」にオリエンタルラジオが出演、ネタとして披露された「PERFECT HUMAN」が各主要音楽配信サイトで軒並み上位にランクインし反響を呼んでいる。

东方收音机参演的搞笑节目《ENGEI大满贯》于2月播出。，作为段子披露的《PERFECT HUMAN》在各主要音乐配信网站上一律名列前茅，反响热烈。

インパクトの強さとクセになるリズムに、ネット上では「アーティスト感が凄い」「まさかの展開にワロタww」「なんかこのリズムが頭から離れない！」など多くの絶賛の声が挙がっている。

强烈的冲击感和洗脑的旋律在网上获得不少盛赞之声，包括“很有艺术感”、“意外展开让人忍俊不禁”等。

“RADIO FISH”の初アルバム『PERFECT HUMAN』は、発売初週に1.8万枚を売り上げ、2016年6月6日付オリコン週間アルバムランキングにて初登場4位を獲得した。

东方收音机以RADIO FISH名义发售的首张专辑《PERFECT HUMAN》，发售首周卖出了1.8万张，初登场时在2016年6月6日发行的日本公信榜专辑周榜上获得第4名。

来欣赏下：

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线视频地址：//www.bilibili.com/video/av4071062/

清原和博被逮捕

元プロ野球選手・清原和博逮捕

原职业棒球选手清原和博被逮捕

元プロ野球選手で、西武や巨人などで活躍した清原和博容疑者が2日夜、覚せい剤取締法違反（所持）の疑いで、警視庁に現行犯逮捕された。

2016年2月2日夜，原职业棒球选手，曾在西武和巨人活跃的嫌疑人清原和博被怀疑违反兴奋剂取缔法，被警视厅以现行犯的名义逮捕。

逮捕容疑は港区内の自宅マンションで、覚せい剤約0・1グラムを所持していた疑い。「覚せい剤は私の物に間違いありません」と、話しているという。

他被怀疑在港区内的自家公寓持有约0.1g的兴奋剂。他说“兴奋剂的确是我的东西”。

清原和博被告に対し、東京地裁（吉戒純一裁判官）が31日、懲役2年6月、執行猶予4年の有罪判決を言い渡した。

东京地方法院（吉戒纯一法官）于5月31日，对被告人清原和博宣布了2年6个月有期徒刑、缓刑4年的有罪判决。

乙武洋匡“5人不伦”

乙武氏“5人不倫”

乙武洋匡“5人不伦”

3月24日「週刊新潮」が、乙武氏の不倫をスクープ。本人も不倫を認め、さらに過去に5人の女性と不倫したことも告白。

3月24日《周刊新潮》报道了乙武氏婚外情的独家新闻。他本人也承认了该事，更表明过去曾与5名女性产生过不伦关系。

乙武洋匡：日本当代作家

BABYMETAL时隔53年的壮举

BABYMETAL53年ぶりの快挙

BABYMETAL时隔53年的壮举

BABYMETALが4月1日にリリースしたニューアルバム『METAL RESISTANCE』が米ビルボードの4月23日付総合アルバムチャート『Billboard 200』で39位に入ったことがわかった。日本人のTOP40入りは坂本九以来53年ぶり。

BABYMETAL4月1日发行的新专辑《METAL RESISTANCE》在美国Billboard4月23日发行的综合专辑榜单“Billboard 200”上位列第39位。这是距坂本九以来，日本人时隔53年再次进入TOP40。

METAL RESISTANCEの収録曲は、その大半が日本語歌詞だが、ハードロック・アルバム・チャートで2位、ロック・アルバム・チャートで5位など、ジャンル別でも軒並みトップ10入りを果たした。

《METAL RESISTANCE》的收录曲一大半是日语歌词，却在硬摇滚专辑榜单上位列第2、在摇滚专辑榜单上位列第5。即使在分类别的榜单上也一律获得进入TOP10的成绩。

樱坂46创历代最高销量

歴代最高売り上げを記録し、大注目された欅坂46

大受瞩目的欅坂46，创下历代最高销量的记录

乃木坂46に続く“坂道シリーズ”第2弾として結成された欅坂46は、4月6日に「サイレントマジョリティー」でデビューするや初日に19.1万枚を売り上げ、音楽シーンに鮮烈な印象を与えた。

继乃木坂46之后，作为“坂道系列”第2弹的樱坂46结成了。她们4月6日，以单曲《沉默的多数派》出道，发售首日卖出了19.1万张，音乐风格给人留下鲜明印象。

発売初週では26.2万枚を売り上げ、オリコン週間ランキング初登場1位を獲得。これまでHKT48が持っていた25万枚を上回り、女性アーティストのデビューシングル歴代最高の売り上げを記録した。

发售首周卖出26.2万张，初登场时在日本公信榜专辑周榜上夺冠。超过了HKT48一直以来保持的25万张记录，创下女艺人出道单曲历代最高销量的记录。

最年少14歳でセンターを務める平手友梨奈のずば抜けた存在感にアイドルファンのみならず、音楽関係者や芸能人からも熱い視線が注がれている。

最年少的14岁的平手友梨奈担任Center，她不仅在粉丝中有出众的存在感，而且还受到了音乐相关人士以及艺人的热烈关注。

蜷川幸雄去世

演出家・蜷川幸雄死去

表演家蜷川幸雄去世

「NINAGAWAマクベス」などの舞台で知られ、「世界のNINAGAWA」と呼ばれた日本を代表する演出家で文化勲章受章者、蜷川幸雄さんが12日肺炎による多臓器不全のため、死去した。

在《NINAGAWA（蜷川）麦克白》等舞台上为人所知，被称为“世界的NINAGAWA（蜷川）”的蜷川幸雄先生于5月12日因肺炎引发的多脏器衰竭去世。他是代表日本的表演家，文化勋章获勋者。

娘の蜷川実花はインスタグラムにて、花の写真とともに「今日、父が逝ってしまいました。最期まで闘い続けたかっこいい父でした。父の娘でいられたことを誇りに思います」と追悼のコメントを添えた。

女儿蜷川实花在Instagram上发表追悼评论“今天父亲去世了。直到最后都一直与病魔战斗的父亲很帅气。我以成为父亲的女儿为豪”，配图花朵照片。

また、蜷川さんが亡くなる前日の11日蜷川さんを見舞っていた俳優の藤原竜也は「最期に会えて良かったです」とコメントし「僕を産んでくれたのは蜷川さんです」と恩師に感謝した。

另外，在蜷川先生去世前一天探望蜷川先生的演员藤原龙也评论说“最后能见到先生太好了”，并向恩师表示感谢“蜷川先生使我有了今天”。

相关阅读推荐：他教会了许多日本人气演员如何演戏

上野树里与和田唱结婚

上野樹里、トライセラトップス和田唱と結婚

上野树里与TRICERATOPS主唱和田唱结婚

女優の上野樹里さんが、ロックバンド「トライセラトップス」のボーカル、和田唱さんと5月26日に結婚したことを所属事務所が発表した。

女演员上野树里通过所属事务所发布了她将于5月26日和摇滚乐队TRICERATOPS主唱和田唱结婚的消息。

上野は「この度、私は、和田唱さんと結婚しました！」と報告。「早く、皆さんに言いたくて言いたくて、やっと言えるタイミングが来て嬉しい限りです！」と喜びを爆発させた。

上野报告称“最近我和和田唱先生结婚了！”。她的喜悦之情溢于言表，说“我一直想早一点和大家说，能说的时机终于来了，实在是太高兴了！”

2人は2015年秋からの交際を経て、26日に入籍。まだ同居はしておらず、挙式・披露宴の実施も未定。

两人从2015年秋开始交往，26日领证。尚未同居，婚礼和披露宴尚未确定举办时间。

Funky加藤不伦

ファンキー加藤、W不倫騒動

Funky加藤（加藤俊介）的W不伦骚动

元「ファンキーモンキーベイビーズ」のボーカル・ファンキー加藤が不倫していたことが6日、分かった。7日発売の女性誌「週刊女性」が報じている。

2016年6月6日得知，原“放克猴宝贝”的主唱Funky加藤搞不伦恋。7日发售的女性杂志《周刊女性》报道了该消息。

同誌によると、不倫相手はお笑いコンビ「アンタッチャブル」の柴田英嗣の元妻・Aさん。ダブル不倫の末、2人の間には今月出産予定の子供がいて、加藤が認知し、養育費を支払う意向。

根据《周刊女性》报道，Funky加藤婚外恋的对象是搞笑组合“不可接触”成员柴田英嗣的前妻A小姐。男女双出轨之后，加藤认领了他和A小姐预计6月出生的孩子，表示将会支付孩子的抚养费。

報道陣の囲み取材にて、加藤は誌面内容ついて全面的に認めながらも、女性が柴田の妻であったことは「知らなかった」と釈明。

在众多媒体的围剿下，加藤全面承认了杂志内容，但阐明自己过去并不知道A小姐是柴田的前妻。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。