荣仓奈奈&贺来贤人：摸头杀的故事
作者：紫润少爷译
2016-05-27 16:15
先来感受下FRIDAY的文笔
幸せマックスな榮倉奈々（28）と賀来賢人（26）にとって、他人の視線などどうでもいいのだろう。実際、深夜11時半過ぎにバーから出てきた二人は、芸能人ご用達の変装用マスクも、キャップも着用していなかった。
处在幸福顶点的荣仓奈奈（28）和贺来贤人（26）根本不在乎周围人的目光。实际上，深夜11点半过后从酒吧里出来的两人也没有戴艺人常用的变装口罩和帽子。
二人のムキ出しの愛情を見せつけられたのはその直後だ。酒がまわっているのか、赤ら顔の賀来の口元がアヤしく歪んだと思いきや―直角に指を立てた鉄の爪が、隣で微笑んでいる榮倉の脳天をワシづかみにしたのである。
感受到两人毫无保留的爱意的瞬间就是在这之后。或许是因为喝了好多酒，满脸通红的贺来嘴角痞痞地歪着，手指竖成直角，铁爪一般的手掌猛拍到站在旁边微笑着的荣仓脑门上。
見事なアイアンクロー……かと思いきや、その凶暴な掌は榮倉の頭をポンポン。 これはもしや、女子の・3大胸キュン奥義・「壁ドン・頭ポンポン・あごクイ」のひとつ、「頭ポンポン」ではあるまいか。
以为是完美的Iron Claw（铁爪脑门击）……而那只凶暴的手掌在荣仓头上轻轻地拍了两下。这或许就是让女生心动的三大秘技“壁咚·摸头杀·挑下巴”中的“摸头杀”嘛？！
这个身高比较像扣头杀！
酒が入っているとはいえ、酔客が多数歩く大通りで頭ポンポンをやれてしまうとは賀来賢人、恐るべし！ バーで一緒だった友人たちに別れを告げると、賀来は榮倉とタクシーに乗車。彼女のマンションへ向かったのだった。
虽然说是喝过酒了，但是在很多酒醉的人会走过的大路上做着摸头杀的贺来贤人，真汉子！告别在酒吧一起玩的朋友后，贺来和荣仓一起乘坐出租车。目的地是荣仓的住所。
その後も、賀来のテンションはアガりっぱなし。
之后，贺来的情绪一直很高涨。
デートから数日後に行われた映画『森山中教習所』のイベントでは理想のドライブデートを問われ、こう答えている。
约会后几日，在电影《森山中教习所》的活动上被问到理想的兜风约会是什么样的，贺来是这么回答的。
「彼女の家に迎えに行って、ジャック・ジョンソンを流しながら、砧公園に行ってからの海ほたるがテッパンですね」
“去她家接她，然后放着杰克琼斯的音乐，去砧公园看海中萤火虫，这样最棒了”
で、その2日後には宣言どおり、榮倉とドライブデートに出かけたのだった。
然后，2天后和回答说的一样，贺来和荣仓私下出门了。
行き先は砧公園でも海ほたるでもなく、銀座『エルメス』。女子にとってテッパンといえばテッパンだろう。
去的地方不是砧公园，也没看海中萤火虫，而是银座的“爱马仕”。对于女生来说是最好不过的选择吧。
夕刻、堂々と銀座に現れた二人。予約していたのだろうか、待機していたエルメスのスタッフたちに迎え入れられ、店舗内へと入っていく。1時間後、店を後にした榮倉の右手には、エルメスの小さな紙袋が提げられていた。
傍晚，两个人光明正大出现在银座。也许是预约过了，在等待着的爱马仕员工们的迎接中，他们进入了店内。1个小时后，出店的荣仓右手提了个爱马仕的小纸袋。
途中で友人らしき男性が加わり、一行は銀座の大通りを少し歩いて、近くの路地裏に停めていた賀来の愛車へ。榮倉が助手席に慣れた様子で乗り込むと、友人男性は後部座席に収まり、賀来は咥えタバコで愛車を発進させるのだった―。FRIDAY最新号では、車に乗る姿をはじめ、ツーショット写真を数点掲載している。
中途来了个貌似是朋友的男性，一行人在银座大道中走了走，便走向停在附近路上的贺来的爱车。荣仓像是习惯坐了副驾驶的样子坐了进去，男性友人坐在后面的车位，贺来叼着香烟发动了爱车。FRIDY最新一期刊登了以车上身影为主的几组照片。
実にお似合いの二人、今後が楽しみだ。
非常般配的两人，很期待今后的发展。
今年三月两人曾传出绯闻。当时，两家事务所以传说中的“是关系好的朋友”作为回应。
两人2014年在日剧《为了N》中共演后，距离迅速拉近，私下关系非常好。
你呢，这对CP站吗？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：