交際中の女優・北川景子(29)と、歌手でタレントのDAIGO(37)が来年1月に結婚することが7日、分かった。DAIGOは北川の誕生日の8月22日、日テレ系「24時間テレビ」で挑戦した100キロのチャリティーマラソンを完走した直後にプロポーズ。北川も感激しながら承諾した。2人は2011年にドラマ共演で知り合い、2014年春頃から交際に発展。昨秋スポーツ報知の報道で熱愛が明らかになった。

据日媒7日消息报道,正在交往的女演员·北川景子(29岁)与歌手兼艺人·DAIGO(37岁)将于明年1月结婚。在北川今年生日8月22日当天,DAIGO在日本电视台系节目“24小时电视”中挑战了100公里的慈善马拉松,并于跑完马拉松后向北川求婚,北川也感激地答应了。他们两人于2011年通过共演日剧而相识,2014年春季开始交往,去年秋季日本报纸《Sports报知》的报道爆出两人热恋的消息。

関係者によると、2人は来年1月中旬に婚姻届を提出する予定。昨年春の交際開始当初から結婚を意識した交際をしていたが、北川が来年8月に30歳の誕生日を迎える前に、結婚を決断した。北川は妊娠していない。北川の所属事務所は結婚について「何も決まっていません」とコメントしている。

据相关人士表示,两人预计将于明年1月中旬提交结婚申请书。从去年春季交往之初就带着要结婚的想法而交往的两人,于北川在明年8月迎来30岁之前决定结婚。北川目前没有怀孕。对于结婚一事,北川所属事务所则评述说“什么都还没有定”。

DAIGOが日本武道館でゴールテープを切った8月23日が運命の日だった。ゴールした夜9時前、一部では「北川がゴールで待ちかまえている」などの報道があったが、北川は別の場所で待っていた。100キロを走りきったDAIGOは真っ先に北川の元に向かい、29歳の誕生日を祝った。

DAIGO在日本武道馆跑过终点线的8月23日正是决定他们命运的那天。跑过终点的晚上9点前,一部分媒体报道说“北川就在终点等着DAIGO”,但其实北川在其他地方等着他。跑完100公里的DAIGO径直前往北川的身边,为她庆祝29岁的生日。

さらにDAIGOはサプライズを用意していた。20代最後の年を迎えた北川にプロポーズ。当初から結婚を前提に交際していた北川だったが、「男」になったDAIGOのプロポーズに驚きながらも、感激の表情で承諾した。

此外,DAIGO当天还准备了惊喜,他向迎来20代最后一年的北川求婚。尽管北川当初就是以结婚为前提与DAIGO交往,但对于成为“男人”的DAIGO的求婚,她还是很惊讶,也以感激的表情答应了DAIGO。

DAIGOが、北川の主演ドラマ「LADY~最後の犯罪プロファイル~」の第1回のゲストとして出演したのが初対面。その時には友人として連絡を取り合いながらも、しばらく会う機会はなかった。

DAIGO作为北川主演的电视剧《LADY~最后的犯罪心理分析官~》第1集的嘉宾出演者出演了该剧,这就是两人的首次见面。尽管当时他们作为友人互相获得了联络方式,但一时间并没有见面的机会。

しかし、昨年1月にバラエティー番組で久々に再会したところ、「SNSN(新鮮)」などとアルファベットで感想を述べるDAIGOの得意のネタに、北川は何度も爆笑するなど、すっかり意気投合。共通の友人である女優の貫地谷しほり(29)を介して食事をする仲になり、その年の春頃から交際に発展した。

然而,两人于去年1月在综艺节目中久违再会,DAIGO用“SNSN(新鲜)”等字母表示感想时,北川多次为DAIGO擅长的这一搞笑段子发出爆笑,完全就已经意气相投。通过两人共同的友人·女演员贯地谷诗穗梨(29岁)的安排,北川和DAIGO两人成为会一起吃饭的友人,并于当年春季发展为交往关系。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读回顾:

DAIGO公开承认与北川景子“热恋”
DAIGO“24小时电视”马拉松将跑100公里