人気ドラマ「孤独のグルメ Season5」(テレビ東京系)の第4、5話(23、30日放送)で、俳優の松重豊さん演じる主人公·井之頭五郎が初の海外出張を果たすことが7日分かった。舞台は台湾で、名物料理をたくさん食した松重さんは、「本当においしいものばかりで、とにかく堪能しました。想像のつかないような味で、自分でも思ってもいないようなリアクションが取れたんじゃないかと思っています」とコメントしている。

据日媒7日消息报道,在人气日剧《孤独的美食家 Season5》(东京电视台系)的第4、5集(23、30日播出)中,男演员·松重丰演绎的主人公·井之头五郎将实现首次“海外出差”。这两集的故事舞台设在台湾,吃过许多著名料理的松重评述说,“那里真的有超多好吃的,总之就是非常满足。那种无法想象的味道,我想它让我在剧中做出了自己想都没想过的反应”。

「孤独のグルメ」は、雑誌「週刊SPA!」(扶桑社)で不定期連載中の久住昌之さん原作、谷口ジローさん作画の同名グルメマンガを実写化。輸入雑貨商を営む五郎が、仕事の合間に飲食店に立ち寄り、1人で食事をする姿を描く。2012年1月期からドラマ化され、現在、シリーズ第5弾が放送されている。

日剧《孤独的美食家》是将在杂志《周刊SPA!》(扶桑社出版)中不定期连载的久住昌之原作、谷口次郎作画的同名美食漫画拍摄成真人版,刻画了经营进口杂货店的五郎在工作间隙前往饮食店,在那儿独自一人吃饭的模样。自2012年冬季该剧日剧化以来,本系列剧至今已播出至第5季。

第4、5話では、五郎が来春パリで開催されるアジア物産展の企画ブレーンを任され、生まれて初めて台湾へ。日本人の旅行先として人気の台北のほか、北東部に位置する宜蘭県の街を訪れ、葱餡餅や三星葱といった地元ならではの料理に舌鼓を打ち、台湾式屋台はしごも楽しむ。

在第5季的第4、5集中,五郎被委任为明年春季在巴黎举办的亚洲物产展的企划智囊团成员,由此他有生以来首次前往台湾。除了前往受日本人喜爱的热门旅行目的地·台北之外,五郎还将到访位于台湾东北部的宜兰县,不仅啧啧品尝了葱馅饼以及三星葱原产地当地特有的料理,还享受了台湾式小吃摊美食。

また、台湾編では、同地で撮影された中国版「孤独のグルメ」の主人公を演じるウィンストン・チャオさんも出演。日台両方の主人公2人の食事シーンも登場するという。ドラマは、毎週金曜深夜0時12分に放送。

此外,在台湾篇中,在台湾当地拍摄的中国版《孤独的美食家》的主人公饰演者·赵文瑄也将参与出演,日台两方的主人公2人的吃饭场景也将在剧中登场。《孤独的美食家 Season5》于每周五深夜0点12分播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:松重丰《孤独的美食家》今秋推出第5季