【写作点评】接续词填空练习（3）

本期节目编辑上有意加大难度，将8道题23个选择答案排列在一起，如果“立场”不坚定---基础不扎实的话，很容易被搞晕。下面的表将40余份答题排列起来，右边红色的表示左边对应的填空正确答案。

先看正确率最高的，顺序为第5，6，8，4。错误率最高的顺序为1，3，2，4，7。错误最集中的是第1题---〉しかし。

１、标准答案：然るに。这个词很文，平时不多见，大家不熟悉所以答对的人少吧，几乎95%以上的人选择了しかし，不能说这么用句子意思就不通，但区别是不如前者更好。政府作了不懈的努力，但没有得到回报---然而没有得到回报。一样吗？可能中文的区别都不大说得清楚。只要明白然るに比しかし更“文风”就可以了。选それでも、でも甚至一个小が怎样呢？我想只有对比之下才能分出高下，哪个更圆润贴切，哪个半生一点。

２、标准答案：けれども。答题者几乎没人认同这个答案呢。最多的是でも和それでも。でも和けれども什么区别呢？前者转折的语气比后者强，けれども经常可以用一个が做替身，他们的转折语气有时若有若无，这就要看后半句是怎样的语气了。关键在状态词とうとう上面，到头来他还是没原谅我，显然说话人期待的不是这样的结果，带有遗憾的意味，但表达很含蓄，含蓄时当然是暧昧的词要比直通通好。至于それでも可以理解为是それにしても简化而来的，当然否定前半句的意思更明确了。

３、标准答案：要するに。这道题也是几乎没人答对的一道。绝大多数人选择了つまり或即ち。这两个词都用于进一步解说前面说过的意思，内容应该相等才对。仔细考虑一下“出口锐减，失业率激增”和“经济开始崩溃”是什么关系？汉语的思维模式下可能没什么区别，但日语里是很不同的。这里的后半句是对前半句的概括和总结，一言以蔽之的时候用“要するに”最合适。

４、标准答案：つまり。错误相对多地指向了即ち，这两个词确实很接近，要说区别的话，つまり用于解释：“也就是说”，而即ち很干脆，不用解释只是换个词而已。

５、标准答案：但し。为格式化的商店通知写法，想必耳熟能详。这同时也是公文（法律条文）的通常写法，俗称「ただし書き」表示前面所说内容的例外情况。

６、标准答案：だって。经常可以碰到的一句话，为什么用というのは或なぜなら不好的呢？不是意思不通，而是不够味儿。视情境选最恰如其分的词汇是语言学习应该追求目标，这包括节奏，韵律，韵味。后两个可谓「拍子抜け」。

７、标准答案：そもそも。对的人不多，很多人选择了さて、还有的选では、もっとも。さて用在新起一个话题，言归正传时。这么判断断不出为什么さて不行，问题在接下来的句子上，这样一个叙述句和さて不相匹配。では则太口语，和本句的文风又不相配。看了参考译文的话按理说不会选错。

８、标准答案：では。很常见的一句日常用语。不少人选了さて，有这种情况，但不是常态。若有さあ那是很贴切的，招呼别人一起回家。

推荐日文写作书籍