火山活動の活発化で遊歩道が初めて閉鎖された箱根町の大涌谷。町は「御嶽山の災害を教訓に作成した避難マニュアルに沿って、住民や観光客の安全を最優先に考えた」と説明するが、規制を知らずに訪れた人もいた。

箱根町的大涌谷由于火山活动的频发，游客通道第一次遭到封锁。虽然街道有作出“按照吸取御嶽山灾难的教训而制作的避难指南，最优先考虑居民和游客的安全”这一声明，但是还是有一部分不知道该规定的人群到访。

「箱根火山のやや活発な活動に伴い、大涌谷自然研究路と大涌谷周辺のハイキングコースを閉鎖しています」。防災無線が繰り返される中、閉鎖されたゲートの前で立ち尽くす人の姿があった。藤沢市の男性会社員（３８）は「規制のことは知らず、来てみたら閉まっていた。何が起きるか分からないし、入れないのは仕方ない」と話した。

由于箱根火山较频繁的火山活动，大涌谷自然研究路以及大涌谷周边的游人通道已被封锁。虽然防灾广播在一直循环播放，但是还是有人一直站在被封锁的大门面前驻足观望。藤沢市一男性职员（38岁）说道：“不知道这里有限制，来了之后发现门是关闭的。不知道会发生什么，不能进入也没有办法。”

影響で名物の黒たまごは販売されていないが、箱根ロープウェイ大涌谷駅前の観光施設は、ゲートの手前にあるため営業を継続。風評被害を懸念する民間事業者からは「大きな騒ぎになってほしくない」との声も上がる。

受此影响，虽然箱根的名产“黑蛋”已停止销售，但是箱根缆车大涌谷站前的观光设施由于位于大门边，所以继续在运营。一些民营企业家们担心会因为这次事件而影响当地经济，高呼“不想引发过大的骚动”。

町は４日、「立ち入り規制は噴煙地に近いごく一部の場所で、箱根の他の地域までは及ばない」とのメッセージをホームページに掲載。危機管理と観光振興の両立を求められる立場の難しさをにじませている。

4日，箱根町在官方主页刊载了“限制进入的规定只针对在火山口附近的一部分场所，并未波及箱根其他的地方”这一说明。寻求调和 “危机消除”与“观光振兴”的道路愈发显得艰难。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
西之岛火山喷发或成“新岛”
日本东京旅游攻略：箱根