第57 卷《その57 まる子 花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第十页。

缩略图(点击图片查看大图)

(友情提示:大家可在点击查看大图之后,将大图保存,然后在电脑上用图片浏览 器浏览,或者直接到论坛节目中查看原始大图。)

日文台本:


丸子:ただいまー


お母さん:丸子、さっさと宿題やっちゃいなさいよ。
丸子:はーい。


丸子:ハロー、マイ・グランドフアーザー
   ハーワーユー?
お爺さん:なんじゃ。何がどうしたんじゃ、もう留学してきたのかね。


丸子:やだね。花輪君に教えてもらったんだよ。
お爺さん:丸子や大したもんじゃ、それだけ話せりゃ充分じゃよ。


丸子:おじいちゃんは、何を英語で話したい?明日聞いてきてあげるよ。
お爺さん:そうじゃな。私「こんな老いぼれ爺さんですが、ひとつよろしくたのみます。」っておねがいしょうかのぅ。


丸子:フムフム...こんな老いぼれ爺さんですが、ひとつよろしく...だね。ところでコレいつ誰にいうの?
お爺さん:へ?いつ誰に?


これからの人生で外人にひとつよろしく頼むことなど何もないことに気づく友蔵であった...

中文翻译:

① 小丸子:我回来了。

② 妈妈:小丸子,赶紧把你的功课做完啊。
小丸子:好。

③ 小丸子:hello,my Grandfather(你好,爷爷),how are you。
爷爷:什么?你是怎么了?你已经留学回来了。

④ 小丸子:讨厌啦,是花轮教我说的。
爷爷:哎呀,小丸子,你真是了不起,会说那些就已经足够啦。

⑤ 小丸子:爷爷,你也没有什么话想用英文说的,明天我帮你问问花轮。
爷爷:这样啊,我想叫你去问他“我是个糟老头子还请你多多关照”,这句话怎么说。

⑥ 小丸子:呼呼呼,“我是个糟老头子还请你多多关照”,可是这个是什么时候要跟谁说的话呢?
爷爷:啊?什么时候?跟谁说?

⑦ 旁白:爷爷察觉到在往后的人生中,向外国人说“请多关照”的机会好像没有。

解 说:

②さっさと:赶快

さっさと起きなさい/赶快起床

たいしたもん:同“たいしたもの”,了不起的事

⑤ 老い耄れ「おいぼれ」:衰老,老糊涂

本节目仅供学习,原版漫画涉及版权,请勿转载, 欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画,点击购买订阅>>>

双语文章中 文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。