お宅の皆様お変わりありませんか。|おたくのみなさまおかわりありせんか。

【中文解释】您家人都好吗？

【单词及语法解说】遇到久违的朋友时说的。

·お宅「おたく」：贵府，府上，家。

·皆様「みなさま」：大家。诸位。各位。

·変わり「かわり」：异状，不正常；事变，变故。

---讲解者：jadevin  查看更多详解》》》

公園へ行くには何番のバスに乗るんですか。|こうえんへいくにはなんばんのバスにのるんですか。

【中文解释】要去公园坐几路车？

【单词及语法解说】此句用于像他人问询如何乘坐交通工具到目的地的情况。

·公園へ：へ表示目的方向。

·の：放在何番与バス之间，属于同位语的用法，解释为“几路的车”，相当于中文“的”的用法。

·に：表示手段方式是“乘车”。

·んです：表示解释说明，也可写作のです，此处の约音为拨音ん。

---讲解者： zzsywwj  查看更多详解》》》

なんだかお腹がすきましたね。どこかで食事をしましょうか。|なんだかおなかがすきましたね。どこかでしょくじをしましょうか。

【中文解释】我觉得肚子有点饿了，找个地方吃饭吧。

【单词及语法解说】一般用在劝诱或建议别人去吃饭时。

·どこか：か和疑问词连用时，表示不确定。例如「いつか」什么时候;「いくつか」几，多少;「だれか」谁;「どこか」哪儿，哪里；「何か」什么。

例：どこかで会った。/在哪里遇见过。

·なんだか：

（１）是什么。

例：何がなんだかわからない。/不知是怎么回事。

（２）总觉得，总有点，不由得。

例：あの人はなんだか変だね。/那个人总感觉有点古怪。

本句中なんだか为第2种意思。

---讲解者： zjb225  查看更多详解》》》

カードで支払っても良いですか。|カードでしはらってもいいですか。

【中文解释】可以刷卡吗？

【单词及语法解说】在商场购物等情况下付款时，如果没有带足够的现金或是说话人不方便支付现金时可以使用该句。

·しはらう：支付。

例：借金をきれいに支払った。/付清了欠债。

·动词连用形+てもいい：……也可以。

例：行っても行かなくてもよい。/去不去都可以。

·动词的て形+てもいいですか：表示征求别人的允许。

例：この本はこちらに置いてもいいですか。/这本书放这儿可以吗？

---讲解者： qhong2008  查看更多详解》》》

毎日のお弁当のメニューには頭を痛める。|まいにちのおべんとうのめにゅーにはあたまをいためる。

【中文解释】为了每天便当的菜而感到烦恼。

【单词及语法解说】对他人诉说不知吃什么时用。

·弁当「べんとう」：是便当的意思。

·には：提示主语，同时也表示前面的“菜单”是后面动词“烦恼”的对象。

·頭を痛める：是惯用语，表示为某事烦恼、头疼。

---讲解者： zzsywwj  查看更多详解》》》

わざわざお見送りくださいまして、恐れ入ります。|わざわざおみおくりくださいまして、おそれいります。

【中文解释】特意来送我，实在感激不尽。

【单词及语法解说】对为自己送别的人说的话。

·わざわざ：特意。

例：わざわざバス停まで送りにいく。/专程送到公共汽车站。

·見送り：送别，送行。

例：お見送りする。/（去）送行。

·恐れ入り：真对不起，十分抱歉；实在不敢当，实在不好意思，非常感激。

例：本日はわざわざおいでくださいまして、まことに恐れ入ります。/今天承您特意赏光，实在不敢当。

---讲解者： lizhen8903  查看更多详解》》》

今は慣れてあまり難しくないと思っています。|いまはなれてあまりむずかしくないとおもっています。

【中文解释】现在习惯了不感到太难了。

【单词及语法解说】在生活、工作发生变化，经过一段时间后逐渐适应的情况下使用。

·慣れる「なれる」：习惯、适应。

例：最初はうまくゆかなくてもしだいに慣れる。/一回生，二回熟。

·あまり…ない…：（不）怎样，（不）很，（不）大。

例：あまり食べたくない。/不大想吃。

---讲解者： tanghaihai  查看更多详解》》》

华东理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

寒假要充电！非“学”勿扰，让日语“飞”

【小D新书】《跟小D学新鲜热词》出书咯

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>