北田ナオ（点我去看北田老师主页>>），沪江网校日语外教，教授的课程有外教商务班。活泼开朗的北田老师来自味千拉面的故乡九州熊本县，之前一直是在东京工作的北田老师几年前来到了上海，开始从事日语教学工作！在沪江的“日语外教课堂小组”中，北田老师将定期为大家做节目，帮助大家练习日语口语。



•外教课堂“口语错误”举例

这里讲讲大家在外教课堂口语作业中常有的一些小错误。比起大的文法错误，有时候连词、助词的用法错误更值得我们引起注意。下面举例说明：

在第四期节目「住む」と「泊まる」中，有同学回答说：

私は上海住んでいます。近いうちに北京で出張します。それにしても、場合によって、単語は違います。

看出错误来了么？

上海住む 没有助词
北京で出張 助词使用错误。出差是个移动性动作，所以使用的时候需要一个目的地，着落点。
表示发生动作的主题存在的场所应使用に，に表示的是动作归着点。
で是表示动作发生和进行的地点的。
それにしても 意思为“纵使是这样”，在原句中逻辑不通
最近には に在此处的用法不符合口语习

因此，这句话正确说法应该是：

私は上海に住んでいます。近いうちに北京に出張します。つまり、場合によって、単語は違います。

我住在上海， 最近要去北京出差。也就是说，场合不同用词也不同。

点我进入小组，提交音频，接受更多外教点评、讲解喔！

•常见“口语小错误”类型

在拼命背单词应试的过程中，我们可能忽视了口语中的很多小问题。在外教小组中，同学在录音回复时で的问题主要分为以下几种：

1.随便添加终助词：

例如：同じな意味（×）→同じ意味（○）

2.随意替换连接助词：

例如：どこは違い（×）→どこが違う（○）

3.表达意思虽然能看懂，但用词不地道

例如：所によって（×）→場合によって（○）

这些都是日语语言学习者在口语中常常会不注意的小问题。当水平上升到一定程度的时候，日语的进步很多时候是体现在连接词和副词的使用上，小细节的注意十分重要，这样的口语才会更加地道喔！

相关推荐：【外教课堂导航】如何在沪江跟外教学日语

喜欢这档节目么？欢迎订阅！（马上注册加入小组！）