男性视角：身高多少的女性算“高”
作者：佳魁译
来源：gakumado
2016-08-12 06:30
女子の身長、「大きい」と思うのは何cmから？ ？男子大学生に聞いてみた！
这次我们针对大学在读的男生进行调查：你认为女生多少cm才算“高”？？
20歳以上の日本人女性の平均身長は、154.2cmだそうです。これを基準点として考えると、154.2cm未満は小さい、以上は大きいという区分になるのですが、個人の感覚でとらえると話は別。特に平均身長が女子よりも高い男子から見た場合、「背が高い女子」の定義はどんなものになるのか、気になりますよね。そこで今回、以下のようなアンケート調査を実施してみました！
20岁以上的日本女性平均身高是154.2cm。如果以这为基准的话，低于154.2cm的为矮，大于154.2cm的为高，但按个人感觉的来说好像不是这样。特别从平均身高高于女性的男性角度来看，所谓“高个子女性”会是什么样呢，很让人好奇。所以，这次做了如下的问卷调查！
■女子の身長で「大きい」と思うのは何cmからですか？
■认为女生身高多少cm才算“高”？
第1位 170cm 78人（38.0%）
第2位 165cm 30人（14.6%）
第3位 160cm 16人（7.8%）
第4位 175cm 13人（6.3%）
第5位 166cm 12人（5.9%）
第2位 165cm 30人（14.6%）
第3位 160cm 16人（7.8%）
第4位 175cm 13人（6.3%）
第5位 166cm 12人（5.9%）
1位は170cm！ 38%という圧倒的な得票数となりました。では、なぜ、その身長＝高身長ととらえるのでしょうか？ それぞれの意見を見ていきましょう！
第一位为170cm！38%的压倒性得票率。那么为什么“这个身高”=“个子高”呢？看看各选项的不同意见吧！
●第1位 170ｃｍ
●第1位 170ｃｍ
自分の背が低いから（24歳／大学院生）
因为自己个矮（24岁／研究生）
自分と同じくらいなので（24歳／大学4年生）
因为跟自己差不多（24岁／大四学生）
普通150～160の間が多いと思っている（23歳／大学院生）
平常150～160之间的较多（23岁／研究生）
自分が187cmのため170cmはないと大きいとは感じられません（24歳／大学院生）
因为自己187cm所以没有170cm的话感觉不够高（24岁／研究生）
●第2位 165ｃｍ
●第2位 165ｃｍ
平均身長から予測（23歳／大学4年生）
从平均身高上判断（23岁／大四学生）
自分がかなり低い方なので。でも高い女性も好き（22歳／大学4年生）
因为自己比较矮。但也喜欢个高的女生（22岁／大四学生）
このくらいから目線が近くなる（21歳／大学4年生）
因为自己也差不多这么高，视线相近（21岁／大四）
自分より高いとそう思ってしまうから（23歳／大学院生）
因为比自己高就觉得高（23岁／研究生）
●第3位 160ｃｍ
●第3位 160ｃｍ
女子の平均より高いから（20歳／大学3年生）
因为比女性平均身高要高（20岁／大三学生）
結構それでもデカいほう（21歳／大学4年生）
这就已经很高了（21岁／大四学生）
160くらいの女の子はあまり見ない気がする（25歳／大学院生）
感觉160左右的女生不怎么常见（25岁／研究生）
スタイルがいいと思う身長のため（18歳／大学1年生）
因为感觉这个身高的很有型（18岁／大一学生）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：