现代生活 利乎弊乎

大ニュースではないが、驚いてしまう記事がある。３年前にこんな記述があった。ある人が幼稚園で講演したとき、若い母親に「お茶って自分の家で作れるんですか」と聞かれた。「はい」と答えると、彼女はこう言ったそうだ

虽然不是什么大新闻，可这段报道阅后令人震惊。3年前曾有过这么一段记述性文章，说是某人在幼儿园演讲时，被一位年轻的母亲提问道；“茶水，是可以在自己家里制作的吗？”当听到“是”的回答时，她说了这么一番话。

「私のお母さんがお茶を作っているところ、見たことがない。いつもペットボトルのお茶を飲んできた」。彼女はどうやら、お茶を「いれる」という言い方も知らないらしい

“我不曾看到过我母亲制作茶水的情景，平时喝的都是塑料瓶装的茶水。”看来，她一定也不会知道“沏”茶的说法。

一昨年も似た記事があった。料理教室の先生に、急須を「これは何ですか」と聞く受講生がいたという。だが、そうした例が驚くにあたらないのを、きのう東京で読んだ記事で知った。日教組の教研集会で「今の高校生は日本茶の入れ方を知らない」という報告があったそうだ

前年也有一段与此相似的报道。说是一位在烹饪学习班上听课的学员指着把日式茶壶问老师：“这是什么？”然而，昨天在东京看到的一段报道使我明白了，这些还都谈不上令人惊讶。据日教组（日本教职员组合）教研集会作出的报告称，“当前的高中生不知道日本茶的沏泡方法。”

福岡県立高校の家庭科教諭が生徒にアンケートしたら、冬に家で飲むお茶を「急須でいれる」と答えたのは２割しかなかった。授業では急須を直接火にかけようとする生徒もいたという

当福冈县立高中的一位家庭科教师在学生中进行问卷调查时发现，回答出冬天家里喝的茶水是“用日式茶壶沏泡”的仅占2成。据说在上课时居然还有学生要把日式茶壶直接放到火上烧煮。

おそらくは「粗茶ですが」や「茶柱が立つ」といった言葉も知らないのだろう。市販の飲料は手軽でいいが、文化や歴史をまとう「お茶」と無縁に子らが育つのは寂しい

恐怕，诸如“粗茶待客，对不起您了”以及“茶梗直立，诸事大吉”这类的说法那就更不知道了。虽然市场上销售的饮料很容易买得到非常方便，可是，孩子们成长在一个与涵盖文化及历史的“茶”无缘的环境里，总让人觉得空唠唠的。

「客の心になりて亭主せよ。亭主の心になりて客いたせ」と言ったのは大名茶人の松平不昧（ふまい）だった。庶民もお茶でもてなし、もてなされる。いれてもらったお茶は、粗茶でも心が和むものだ。コンビニエンス（便利）と引き換えに大事なものをこぼして歩いているようで、立ち止まりたい時がある。

大名茶人松平不昧先生说过，“亭主要摸透茶客的心思，茶客要理解亭主的想法”庶民之间也是以茶待客，接受茶水招待。受招待的茶水即便是粗茶也觉得心境和睦。看来convenience（方便）换来的却是走上了一条抛弃更重要东西的道路，有的时候还真想停下脚步来。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>