ヒント：癖　久しい　隣卓　台無し　スパスパ　打つ手がない　ケムリ　御仁
食事に出かけて、席に案内される。そのとき周りに目をやる癖がついて久しい。「たばこ状況」を見定めるためだ。隣卓から煙が上っていれば、違う席に座らせてもらう。この自衛策を誤ると、食事はときに台無しになる。だが、あとから隣に座った人にスパスパやられることがある。これには打つ手がない。吸いながらも同席者には気をつかうのか、顔をこちらに向けてケムリを吐く御仁もいる。
到外面就餐被领着找位子的时候，我总是习惯于环顾一下四周。目的是为了确认“吸烟情况”。倘若邻桌烟雾缭绕，我就会提出换个位子坐。如果这种“自我保护措施”有误，有时会搞得整顿饭都食之无味。但是，有时也会遇到后来者在邻座吞云吐雾的情况。对此我感到无可奈何。还有的人可能是为了照顾同桌的人吧，吸烟的时候竟然把脸朝向我这边后才吐出烟雾。