天声人语日刊2008-04-19

▼携帯の画面を見て、高校３年の麻未さんは心で手を合わせたに違いない。〈受験費用心配しなくて良いからと父のメールに涙こらえる〉。１月の小欄でご紹介した現代学生百人一首（東洋大学主催）の入選作である。

看着手机里父亲发来的“你不用担心考试的费用”的短信时，高三学生麻未强忍住泪水，在心底默默地双手合十感谢（上天）。——这是一月份本栏目曾介绍过的现代学生百人一首（东阳大学主办）中的一篇入围作品。

▼縮む家計に、教育費はずっしり重い。台所を気遣う娘がいれば、余計なことは考えるなと励ます父がいる。事情が許さず、望まぬ選択を迫られる親子もあろう。

相比不断减少的家庭收入，教育费用是过于沉重了。有担心生活费的女儿，就有鼓励孩子别想太多的父亲。而有的父母和孩子却因家境不允许而被迫做出了无望的选择。

▼ 東京都が夏から、低所得世帯向けに、受験生の塾代を無利子で貸し出すそうだ。中学３年なら平均的な通塾費の６割にあたる年１５万円まで、高校３年の上限は２０万円で、受験料も貸す。合格したら返済の免除も考えるという。全国初の試みで、希望者は中高合わせて３千人弱とみる。

有消息称，从今年夏天开始，东京都将针对低收入家庭提供无息贷款，用于考生上补习班。初三学生最多可以申请15万日元，这个金额占到了其平均补习班费用的60％；高三学生最多可贷款20万日元，此外，学生还可以申请考试费用。据说，东京都还在考虑：如果考生考试合格，将免除其所需偿还的贷款。在全国首次的试运行中，预计会有近3000名初高中学生提出申请。

▼教室でやるべきことを外に放り出した、という批判はあろう。確かに、学力の底上げは公教育の仕事だが、入学試験の多くは基礎学力 「プラスα」の部分で争われる。そこで負けまいと、東京の中学生は７～８割が学習塾に通う。

也许有人会批评说，这是将本应在学校做的事情抛到了校外。不错，提高学生知识水平是公共教育（事业）的本职工作；但入学考试的很大一部分是在基础知识的竞争。为了不使自己在这一点上逊于他人，有七到八成的东京中学生都要上补习班。

▼だから、学校の勉強だけでは学力や受験技術に差がつく。家が富めるほど進学や就職に有利で、豊かでない家庭の子は人生の出発点でハンディを負う冷たい現実。公費による支援で、これをどこまで突き崩せるか注目したい。

因此，如果仅靠学校教育，就会在知识水平和考试方法方面与别的学生拉开差距。残酷的现实就是：家境越好的学生，升学和就职就越便利；家境贫寒的孩子在人生的起跑线上就比别人差了一步。借助公费补助来改变这种现象，到底能进展到何种程度？我们拭目以待。

▼日本学生支援機構によると、０６年度の大学生の生活費は年７２万円だった。ピークの００年度から２１万円の減だ。親の収入や仕送りが細り、娯楽や食費を切り詰める姿が浮かぶ。合格に金がかかり、入学でまた金が去る。涙をこらえた麻未さん、アルバイトを始めた頃だろうか。

据日本学生支援机构统计，０６年大学生的生活费用为７２万日元。这比2000年的最高值下降了２１万日元。我眼前浮现出了那些因家长收入及寄给自己的补贴越来越少，而不断减少娱乐、伙食费的身影。考大学需要钱，在学校里还要花钱。强忍泪水的麻未就要开始打工了吧。

解说：

「プラスα」プラスアルファ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
1. +α（プラスアルファ、plus alpha）は、あるものに一定量もしくは未知数を付加すること。また、その付加されたもの。和製英語。野球のスコアボードに書き殴ったX（エックス）の文字を誤読したことから。
2. プラスアルファ (PLUS ALPHA)は、ジャレコから発売された、業務用縦スクロールシューティングゲーム。1989年稼動開始。