天声人语日刊2008-04-17

▼職人の手間賃を差っ引いて親方いわく。若さに任せて遊びにつぎ込んじゃいけねえ、ためといてやろう。それは美談だが、抜いた金で親方が遊んでは、ただのピンハネだ。

工头曰：为了防止工人们依仗年轻而花费金钱去肆意消遣，减少他们的工钱。这实在是令人钦佩的话，但工头们用克扣下来的钱去玩耍的话，便只是他们揩油罢了。

▼後期高齢者、改め通称「長寿」医療制度で、最初の保険料が８３２万人の年金から天引きされた。バタバタと動き出した新制度は、保険料の誤徴収、保険証の未着と混乱の中だ。説明不足を「まずかったなと反省」（首相）しても遅い。

根据后期高龄者医疗制度，后重新通称为“长寿”医疗制度，从832万人的养老金里先行扣除了最初的保险金。匆匆忙忙中推出的新制度，陷入了保险费错收，保险证未到达的混乱状态中。“对不起，我应该反省” （首相），即使承认解释不够充分也已经迟了。

▼病気になりやすいお年寄りに、広く薄く、地域ごとに自己負担の網をかけ、医療費の膨張ペースを抑える仕組みだ。とはいえ、老後の真ん中に「後期」という線を引いた冷たさと鈍感。余生を楽しむ「７５歳からの夢」には程遠い、 長生き損の社会を予感させる。

对容易生病的老年人，在每个地区广泛地撒下自费之网，这是抑制医疗费膨胀步伐的方法。话虽如此，我还是不能理解在老年人之中画一条“晚年”之线的这种冷漠和迟钝。这不由让人产生这样的预感：离享受余生的“75岁以后的梦想”还很遥远，而日本将成为因长寿而吃亏的社会。

▼都市部の低所得層には負担が急増する人も多い。支出の痛みを和らげる措置はいずれ終わる。そこで、東京都などは独自に、保険料の一部を公費で肩代わりしたという。支出と負担を地域で連動させる理念が、早くも揺らいでいる。

在都市的低收入者中，很多人感觉负担骤增，而缓和支出之痛的措施早晚会结束。因此，据说东京都等地方独自用公费承担了一部分保险金，很快动摇了靠地方来传动支出和负担的理念。

▼あいにく、日の丸印の「親方」には無駄遣いの癖がある。 社会保険庁や国土交通省は、自前の財源を好きに使っていた。でたらめな支出を許し、お粗末な年金行政の始末もつかないうちに天引きかい。値上げ満開の列島に不満が募る。

不凑巧的是，日之丸印的“工头”（指日本官僚，译者注）有乱花钱的毛病。社会保险厅及国土交通部等曾肆意挥霍老百姓自己负担费用的财源。怎么能允许荒唐的支出？怎么能趁粗糙的养老金政务还没有处理好的期间就先行扣除（最初的保险金）呢？在物价上涨之花盛开的日本，充满了不满。

▼「天引かれ」の日に、衆院山口２区の補選が告示された。自民が担ぐのは国交省ＯＢ、民主の候補は旧大蔵省出身で国税庁にもいた。同じ元官僚でも、税金の「出」と「入」に携わった（たずさわった）者の争いだ。道路にせよ医療にせよ、使い道を論じる絶好機だろう。

宣布“先行扣除”制度的当天，众议院山口2区公布了补选人名单。自民党拥戴的是国交省ＯＢ；民主党的候选人原大蔵省出身，也曾任职于国税厅。这两位候选人同是元官僚，但他们之间的战争也只不过是围绕税金收入与支出问题的战争。无论是公路财源问题也好还是医疗费用问题也好，这应该是讨论用法的最好机会吧。

解说：

後期高齢者医療制度は、七五歳以上が入る医療保険制度です。現在加入している公的医療保険から、強制的に移されます（生活保護受給者をのぞく）。障害者や寝たきりの人、人工透析患者は六五歳以上から対象になります。なぜわざわざ新しい制度をつくるのか。見えてくるのは、（１）高齢者から確実により多くの保険料をとる、（２）高齢者の医療を制限して、入院や長期療養を抑える、（３）保険料が払えなければ、保険証も奪うという高齢者に過酷な中身です。