天声人语日刊2008-07-20
2008年07月19日付 日本王牌棒球手退役 翻译：天声人语翻译讨论组整理解说：baiheps ▼米国にいたころ、何度か大リーグを観戦した。だが送りバントを見た記憶がない。たとえば僅差を追う終盤。ここはバントと思う...

天声人语日刊2008-07-19
2008年07月18日付 大分县教师录用舞弊案后续 翻译：天声人语翻译讨论组整理解说：young忧雪 ▼「マーフィーの法則」なるものが、かつて流行した。身の回りのことを、ユーモアと皮肉まじりに法則化したものだ。「...

天声人语日刊2008-07-18
2008年07月17日付 中国女性问鼎“芥川奖” 翻译：xjnuflc，心香整理解说：baiheps ▼作家の太宰治は、創設されたばかりの芥川賞を、のどから手が出るほど欲しがった。名誉というより、賞金５００円が魅力だった...

天声人语日刊2008-07-17
2008年07月16日付 石油危机 翻译：天声人语翻译讨论小组整理解说：ahooww ▼石油といえば近代の象徴のようだが、人間とのかかわりは古い。古代ローマの共同浴場では湯を沸かす燃料に使われていたらしい。日本書...

天声人语日刊2008-07-16
2008年07月15日付 国语学者大野晋逝世 翻译：killer231整理解说：baiheps ▼旧制一高の入試に挑んだ国語学者の大野晋さんは、落ちたらパン屋になろうと思っていたそうだ。合格発表には父親が行ってくれた。首尾...

天声人语日刊2008-07-14
2008年07月13日付 观《对决－巨匠们的日本美术》 翻译：天声人语翻译小组整理解说：baiheps ▼信長と秀吉に仕（つか）えた絵師、狩野永徳（えいとく）は、以後３００年続く狩野派の栄華（えいが）を決定づけた。...

天声人语日刊2008-07-13
2008年07月12日付 稻田狂想曲 翻译：polarises 藤原周助整理解说：baiheps ▼山あいの田を借りて、今年も米を作っている。梅雨の晴れ間をぬって、先日、田の草取りをした。足を入れて腰をかがめると、伸び始めた...

天声人语日刊2008-07-12
2008年07月11日付 莫令他们“二十心已朽” 翻译：baiheps aicn整理解说：young忧雪 ▼〈長安に男児有り、二十（はたち）にして心已（すで）に朽ちたり〉。若い憂いを湛（たた）えた詩句を、胸にとどめている方も...

天声人语日刊2008-07-11
2008年07月10日付 八国峰会闭幕 翻译：xjnuflc aicn整理解说：young忧雪 ▼ものごとが判然とせず曖昧（あいまい）なさまを混沌と言う。もとは中国の古典『荘子』に出てくる、のっぺらぼうの帝王のことだ。あると...

天声人语日刊2008-07-10
2008年07月09日付 无缘“世界遗产”的平原 翻译：戛然窒息 aicn整理解说：young忧雪 ▼『おくのほそ道』の旅に出た松尾芭蕉が平泉（岩手県）に着いたのは３００余年前の、梅雨時のことだ。奥州藤原氏がつかのま...

天声人语日刊2008-07-09
2008年07月08日付 由堀江航海论可持续环保 翻译：killer231、polarises整理解说：baiheps ▼「絶対に１２０日間は心配せんといて。騒いだら、あかんで」。母親に言い残して、堀江謙一さんがヨットで太平洋に船出...

奥运小知识：聖火リレーはベルリン五輪から
第1次圣火传递是在什么时候开始的？让奥运小知识来告诉你～

这样的日语淑女不能说
1. 品のない言葉 1.没品的话⑴「ダンナが……」こんな言葉を聞くと、ガイドは同じ女性としてガッカリしてしまいます。話し相手が誰であれ、「主人が……」「夫が……」でお願いしますね！⑴ “ダンナが（妻妾称丈夫)老爷……”导游听了这话，身为...

天声人语日刊2008-07-08
2008年07月07日付 务虚的峰会 翻译：aicn,a852512整理解说：young忧雪 ▼食後を楽しむ「４Ｃ」の話をフランスで聞いた。カフェ、ショコラ、コニャック、残る一つはシガール（葉巻）だったかコンベルサシオン（お...

在寿司店看出差距——女性的礼仪
東京・四ッ谷の名店「すし匠」にお伺いし、店主の中澤圭二さんに寿司店でのマナーや、お寿司をより愉しむためのポイント、寿司店でのNG…… etc. お話をお聞きして参りました。我造访了东京四谷的名店“寿司匠”，并向店主中泽圭二先生请教了有关寿...